1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.BZ 3 00:00:25,111 --> 00:00:29,560 {\an8}("РАЗВАТЬ ЕЕ В КЛОКИ" ОТ БЛОНДИ ИГРАЕТ) 4 00:00:31,416 --> 00:00:32,505 {\an8}(ГРЕМ БУТЫЛОК) 5 00:00:33,893 --> 00:00:34,895 ♪ Привет ♪ 6 00:00:35,989 --> 00:00:37,595 ♪ Вот и она ♪ 7 00:00:40,708 --> 00:00:42,742 ♪ О, ты ее знаешь ♪ 8 00:00:42,767 --> 00:00:44,704 ♪ Вы бы посмотрели на эти волосы ♪ 9 00:00:44,729 --> 00:00:46,684 ♪ Да, ты ее знаешь ♪ 10 00:00:47,006 --> 00:00:48,761 ♪ Взгляните на эти туфли ♪ 11 00:00:48,786 --> 00:00:50,849 ♪ Она похожа Она вышла из ♪ 12 00:00:50,874 --> 00:00:53,810 ♪ Середина О чьем-то блюзе ♪ 13 00:00:56,289 --> 00:00:57,965 ♪ Она похожа Воскресные комиксы ♪ 14 00:00:57,990 --> 00:00:59,005 ДОНОВАН: (Тихо) Линда. 15 00:01:00,220 --> 00:01:01,421 ♪ Она думает, что она... ♪ 16 00:01:01,446 --> 00:01:02,573 Земля Линде. 17 00:01:02,598 --> 00:01:04,764 (МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 18 00:01:04,789 --> 00:01:05,854 Ох. 19 00:01:06,603 --> 00:01:07,685 (МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ) 20 00:01:08,328 --> 00:01:09,604 Все еще работаю в отчете компании? 21 00:01:09,629 --> 00:01:11,690 Ох, я закончил это на прошлой неделе. 22 00:01:11,784 --> 00:01:14,442 я просто работал над некоторые прогнозы на следующий месяц. 23 00:01:14,688 --> 00:01:15,942 Вы включаете прошлогодние цифры? 24 00:01:15,967 --> 00:01:17,285 Мм-хм. Все индексно-коррелированные 25 00:01:17,315 --> 00:01:19,623 со следующим годом расчетные ежеквартальные отчеты включены. 26 00:01:20,613 --> 00:01:22,871 - (СМЕЕТСЯ) Ты потрясающий. - Ой. 27 00:01:23,089 --> 00:01:24,891 Боже, у меня столько проблем с этим материалом. 28 00:01:25,291 --> 00:01:27,360 Все в порядке. Они все ждут. 29 00:01:27,385 --> 00:01:30,021 (ВДЫХАЕТ) Время шоу. Я прямо за тобой. 30 00:01:30,105 --> 00:01:31,807 - Ой. - Ой. 31 00:01:31,832 --> 00:01:33,604 Нет, они уменьшили размер в меньшую группу. 32 00:01:34,087 --> 00:01:36,727 Я на самом деле просто, эээ, бросаю это. 33 00:01:39,499 --> 00:01:41,785 Я-я соединил числа. 34 00:01:42,195 --> 00:01:43,585 Они сказали мне, что хотят меня в комнате 35 00:01:43,610 --> 00:01:44,956 на случай, если бы были любые вопросы. 36 00:01:44,998 --> 00:01:47,100 Вопросы. Да, я действительно не знаю. 37 00:01:47,694 --> 00:01:50,618 Я имею в виду, ты знаешь, как это было здесь в последнее время, Линда, 38 00:01:50,643 --> 00:01:51,678 это просто все... 39 00:01:52,011 --> 00:01:53,112 ... в воздухе. 40 00:01:54,995 --> 00:01:56,051 Ага. 41 00:01:56,076 --> 00:01:58,712 Но не волнуйтесь. Они будут знать который сделал тяжелую работу. 42 00:01:58,898 --> 00:02:01,133 (ВДЫХАЕТ) Ваше имя прямо сверху. 43 00:02:03,503 --> 00:02:04,535 Хорошо. 44 00:02:05,397 --> 00:02:06,932 - Хорошо. - Спасибо. 45 00:02:07,374 --> 00:02:08,408 Удачи там. 46 00:02:08,995 --> 00:02:10,215 (ВДЫХАЕТ) 47 00:02:11,723 --> 00:02:12,723 Ну... 48 00:02:13,312 --> 00:02:15,909 Угадай, что старый лифт к успеху 49 00:02:15,934 --> 00:02:17,735 опять вышел из строя, да? 50 00:02:18,698 --> 00:02:20,672 - Что? - (Хихикает) Ох. 51 00:02:20,697 --> 00:02:23,795 Я просто сказал, мы собираемся придется продолжать подниматься по лестнице. 52 00:02:24,217 --> 00:02:26,332 Шаг за шагом. 53 00:02:27,932 --> 00:02:29,022 ЧЕЙЗ: Эй! 54 00:02:29,047 --> 00:02:31,022 - Гнаться! - Ой. Эй, как жизнь? 55 00:02:31,704 --> 00:02:33,295 - 'Как дела? - Э... 56 00:02:33,392 --> 00:02:35,876 Некоторые из нас после работы бьют Милли и Эла за... 57 00:02:35,901 --> 00:02:36,974 - Так что вниз. - Ой! 58 00:02:36,999 --> 00:02:40,697 (Хихикает) Милли и... Это лучшее караоке в городе. 59 00:02:40,900 --> 00:02:42,201 - ЧЕЙЗ: Да, это так. - Действительно мог бы пойти на песню 60 00:02:42,226 --> 00:02:43,434 и выпить сегодня вечером. 61 00:02:43,903 --> 00:02:47,222 Мой выбор «Так или иначе». 62 00:02:48,775 --> 00:02:49,810 РИВЕР: Э... 63 00:02:49,835 --> 00:02:50,777 - Это... - ЛИНДА: Нет? 64 00:02:50,802 --> 00:02:52,090 - Нет. - Блонди? 65 00:02:52,183 --> 00:02:54,111 - Дебби Гарри? Ох, чувак. - Нет. 66 00:02:54,143 --> 00:02:54,911 - Хорошо. - ЧЕЙЗ: Хорошо. 67 00:02:54,936 --> 00:02:56,530 «Я доберусь до тебя, доберусь до тебя, пойми, пойми». 68 00:02:56,555 --> 00:02:57,623 Эй! 69 00:02:57,648 --> 00:02:59,221 Тебе нужно погуглить ее. 70 00:02:59,605 --> 00:03:01,440 Эм, у тебя есть куда пойти, или... 71 00:03:02,095 --> 00:03:03,537 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 72 00:03:14,400 --> 00:03:15,484 (Прочищает ГОРЛО) 73 00:03:20,807 --> 00:03:21,980 (БУМАГА МНЕТСЯ) 74 00:03:23,189 --> 00:03:25,791 Вот отзыв о компании Я подготовился. 75 00:03:26,492 --> 00:03:29,083 Потерял много сна этот маленький ребенок вместе. 76 00:03:29,108 --> 00:03:31,806 (СМЕЕТСЯ) Но покоя нет. для нечестивых, я прав? 77 00:03:31,831 --> 00:03:32,866 (Вздыхает) 78 00:03:40,786 --> 00:03:43,288 ЛИНДА: Так возьми это. После всей этой работы, 79 00:03:43,665 --> 00:03:44,945 Я даже не успел пойти на встречу. 80 00:03:44,970 --> 00:03:45,991 (НАСМЕЖАЕТСЯ) 81 00:03:46,016 --> 00:03:49,306 - (РЕЗКА) - Клянусь, сладкий, иногда... 82 00:03:49,788 --> 00:03:51,991 Да, я все еще сижу с помощниками. 83 00:03:52,016 --> 00:03:54,404 Но завтра все изменится. 84 00:03:54,587 --> 00:03:55,657 Когда Брэдли... 85 00:03:56,303 --> 00:04:00,460 Мистер Престон официально берет на себя роль отца. 86 00:04:00,485 --> 00:04:01,529 (ЧИРП) 87 00:04:01,554 --> 00:04:04,230 Ага. Его отец сказал: прямо перед ним, 88 00:04:04,255 --> 00:04:06,629 что я следующий в очереди на пост вице-президента. 89 00:04:06,705 --> 00:04:09,102 Значит, он знает мне цену в компанию. 90 00:04:10,596 --> 00:04:13,227 И он красивый, и он одинок 91 00:04:13,252 --> 00:04:15,509 и очаровательный, и бла, бла, бла. 92 00:04:15,534 --> 00:04:17,790 И я говорил тебе, каким он был кокетливым со мной на рождественской вечеринке. 93 00:04:17,815 --> 00:04:18,816 Ууу! 94 00:04:19,905 --> 00:04:20,906 Но... 95 00:04:21,467 --> 00:04:23,284 Это не имеет никакого отношения ни с чем. 96 00:04:23,309 --> 00:04:25,211 (ГРОМКО ЖУВАНИЕ) 97 00:04:25,271 --> 00:04:26,699 Нам просто нужно сосредоточиться на... 98 00:04:27,814 --> 00:04:30,620 {\an8}новый офис, новое название... 99 00:04:33,386 --> 00:04:35,017 ...может быть, та квартира побольше. 100 00:04:36,997 --> 00:04:38,805 (НЮХАЕТ, ХИХИКАЕТ) 101 00:04:39,612 --> 00:04:41,380 Мы собираемся немного расправим крылья. 102 00:04:43,469 --> 00:04:44,787 Для нас это еще не конец. 103 00:04:46,192 --> 00:04:47,450 {\an8}(ШЕПОТ) Лучшее еще впереди. 104 00:04:48,102 --> 00:04:49,688 {\an8}(ПАРАКИТ СТРЕКАЕТ) 105 00:04:49,889 --> 00:04:51,228 {\an8}ЛИНДА: Ну, именно так. 106 00:04:53,493 --> 00:04:54,529 {\an8}Мы этого заслуживаем. 107 00:05:01,600 --> 00:05:02,599 Вы этого заслуживаете. 108 00:05:04,268 --> 00:05:05,304 Хм? 109 00:05:09,794 --> 00:05:11,308 {\an8}Вверх. Ну давай же. 110 00:05:16,361 --> 00:05:17,381 (ЧИРП) 111 00:05:17,406 --> 00:05:18,432 Ммм. 112 00:05:20,713 --> 00:05:21,801 {\an8}(ТВИТЫ) 113 00:05:22,294 --> 00:05:23,492 {\an8}Мы этого заслуживаем. 114 00:05:25,624 --> 00:05:26,662 М-м-м! 115 00:05:26,799 --> 00:05:28,401 Пришло время. Хорошо. 116 00:05:31,290 --> 00:05:33,437 {\an8}ДЖЕФФ: Кто будет что нужно, чтобы перехитрить... 117 00:05:33,462 --> 00:05:34,855 {\an8}- Переиграть, пережить. - ...переиграть и пережить... 118 00:05:34,880 --> 00:05:36,041 {\an8}все остальное. 119 00:05:36,100 --> 00:05:40,570 {\an8}- Это Выживший. - (ПЛЕМЕННЫЕ ДУТЫ В РОГ) 120 00:05:40,600 --> 00:05:43,545 Если Кишана проголосуют сегодня вечером, клянусь Богом. 121 00:05:44,603 --> 00:05:46,016 (ЧИЩЕБАНИЕ) 122 00:05:46,074 --> 00:05:47,102 Вот что я говорю. 123 00:05:53,811 --> 00:05:55,947 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 124 00:05:57,922 --> 00:06:00,100 Дамы и господа, может Я привлек ваше внимание, пожалуйста? 125 00:06:00,506 --> 00:06:04,137 Я хотел бы представить вам ваш новый президент Брэдли Престон. 126 00:06:04,411 --> 00:06:06,989 (Аплодисменты) 127 00:06:09,101 --> 00:06:10,498 Это Маршалл, IT... 128 00:06:10,523 --> 00:06:12,558 БРЭДЛИ: Маршалл, жди с нетерпением. работать с вами. 129 00:06:12,583 --> 00:06:14,464 - ФРАНКЛИН: Соня. Продажи. - Приятно познакомиться, мистер Престон. 130 00:06:14,523 --> 00:06:17,203 - М-м-м. - И, наконец, Сьерра, маркетинг. 131 00:06:17,228 --> 00:06:18,430 Ладно, садись, садись, садись. 132 00:06:18,455 --> 00:06:19,723 Ладно, все возвращаемся к работе. 133 00:06:20,713 --> 00:06:22,645 Есть несколько вещей, чтобы поговорить с тобой примерно в офисе, ладно? 134 00:06:22,670 --> 00:06:23,544 БРЭДЛИ: Конечно. 135 00:06:23,569 --> 00:06:24,756 ФРАНКЛИН: Как только сможем, мы должны достать тебя-- 136 00:06:24,781 --> 00:06:25,927 - Мистер Престон! - Привет! 137 00:06:26,626 --> 00:06:28,296 Зови меня Брэдли. Рад встрече. 138 00:06:28,501 --> 00:06:30,231 Ох, эм... 139 00:06:30,403 --> 00:06:34,019 Линда Лиддл. Мы разговаривали на рождественской вечеринке. 140 00:06:34,600 --> 00:06:36,202 - Эм... - Ох. Это верно. 141 00:06:36,227 --> 00:06:37,766 Нет, да. Конечно. 142 00:06:37,791 --> 00:06:39,225 Конечно, здорово видеть тебя снова. 143 00:06:39,250 --> 00:06:41,725 Да. Ты тоже. И мне очень жаль о твоем отце. 144 00:06:41,750 --> 00:06:44,453 - Я ценю это. - Он был очень замечательным человеком. 145 00:06:44,478 --> 00:06:45,520 Он действительно взял меня под свое крыло. 146 00:06:45,545 --> 00:06:47,080 - Да. Я тоже. - Эм... 147 00:06:47,286 --> 00:06:51,484 Но я так взволнован этим возможность помочь вам реализовать 148 00:06:51,509 --> 00:06:52,822 (ЭХО) ...ваше стратегическое видение 149 00:06:52,847 --> 00:06:55,555 и возглавить эту компанию в новую эру, эм... 150 00:06:56,594 --> 00:06:57,814 (ЧУМАЕТ ГУБЫ) Хм... 151 00:06:59,419 --> 00:07:00,457 Эра успеха. 152 00:07:01,487 --> 00:07:03,756 - Точно. - Что ж, я надеюсь сделать именно это. 153 00:07:03,817 --> 00:07:04,903 Это будет хотя работы много. 154 00:07:04,928 --> 00:07:06,125 Большие ботинки, не так ли? 155 00:07:06,979 --> 00:07:08,291 Мне понадобится всю помощь, которую я могу получить. 156 00:07:08,627 --> 00:07:10,068 (РАСХОДЯЩИЕ СМЕХИ) 157 00:07:10,395 --> 00:07:13,100 Ну и у меня есть уже подходящая обувь. 158 00:07:13,140 --> 00:07:14,586 - (СМЕЕТСЯ) - Что это? 159 00:07:15,007 --> 00:07:18,192 Я называю их своими Лиддл Мулами. 160 00:07:18,291 --> 00:07:20,785 Были у этих девочек давно. На них много миль. 161 00:07:20,839 --> 00:07:24,343 И они могут нести любую нагрузку. вы бросаете им путь. 162 00:07:24,504 --> 00:07:26,039 - Ага. Мне нужно добраться до этого. - Хорошо. 163 00:07:26,064 --> 00:07:27,110 Хорошо. 164 00:07:27,135 --> 00:07:28,570 О, боже мой. Посмотрите на свою обувь. 165 00:07:28,595 --> 00:07:31,600 Это модные брюки. 166 00:07:31,690 --> 00:07:34,159 Просто не наступай в любых лужах, да? 167 00:07:34,393 --> 00:07:35,729 Извините, я этого не уловил. 168 00:07:36,482 --> 00:07:38,105 (ШЕПОТ) Не наступайте ни в какие лужи. 169 00:07:39,698 --> 00:07:41,327 - Я постараюсь этого избежать. - Хорошо. 170 00:07:42,202 --> 00:07:44,447 (ШЕПОТ) Хорошо. Возвращайся к работе. 171 00:07:46,493 --> 00:07:48,513 Хорошо, господа. Давайте получим наши P и Q в порядке. 172 00:07:48,902 --> 00:07:51,118 Барбара, рада тебя видеть. Можешь задерживать мои звонки? 173 00:07:53,706 --> 00:07:54,734 Нет, все прошло хорошо. 174 00:07:55,093 --> 00:07:56,163 Ты просто хочешь пойти с 175 00:07:56,188 --> 00:07:58,516 консалтинговой фирмы рекомендации? 176 00:07:59,591 --> 00:08:00,641 Это смешно, правда? 177 00:08:00,666 --> 00:08:02,997 Консалтинговая фирма найм консалтинговой фирмы. 178 00:08:03,022 --> 00:08:04,617 - Что это такое? - Что? 179 00:08:04,703 --> 00:08:05,604 Этот. 180 00:08:06,004 --> 00:08:07,005 Я не знаю. 181 00:08:07,893 --> 00:08:08,896 - Понюхай. - Нет. 182 00:08:08,981 --> 00:08:10,249 - Да. - Нет. 183 00:08:10,274 --> 00:08:11,282 Да. 184 00:08:14,900 --> 00:08:15,904 (Вздыхает) 185 00:08:19,205 --> 00:08:20,240 Понюхай. 186 00:08:22,822 --> 00:08:25,298 (СНИФФС) 187 00:08:25,912 --> 00:08:26,916 Тунец рыба. 188 00:08:28,093 --> 00:08:29,260 Тунец рыба. 189 00:08:31,591 --> 00:08:32,988 Это отвратительная женщина. 190 00:08:33,312 --> 00:08:36,213 Тот, кто обратился ко мне с Payless ортопедией. 191 00:08:36,238 --> 00:08:39,110 Линда Лиддл. Твой отец пообещал ей повышение. 192 00:08:39,278 --> 00:08:41,364 - От менеджера до вице-президента. - Он сделал? 193 00:08:41,487 --> 00:08:43,304 Большой скачок в звании и зарплате. 194 00:08:43,529 --> 00:08:44,797 - Ага. - Она ждала этого. 195 00:08:44,822 --> 00:08:46,803 Верно. Хорошо. Донован получит эту работу. 196 00:08:47,894 --> 00:08:50,791 Твой отец полагался на Линду. Настоящая рабочая лошадка. 197 00:08:50,883 --> 00:08:52,285 Я сваливаю на нее все. 198 00:08:52,344 --> 00:08:53,779 БРЭДЛИ: Похоже, мне плевать? 199 00:08:53,900 --> 00:08:55,257 Это не так, верно? Потому что я этого не делаю. 200 00:08:55,488 --> 00:08:57,812 Моего отца здесь больше нет. Это Донована. 201 00:08:58,778 --> 00:09:00,757 Более того, я им уже сказал. И переместите ее. 202 00:09:00,782 --> 00:09:02,250 Спутниковый офис, возможно. 203 00:09:02,281 --> 00:09:04,883 Где-то далеко. Она меня тошнит. 204 00:09:05,197 --> 00:09:06,207 (ВЗОРЖАЕТСЯ) 205 00:09:07,272 --> 00:09:08,807 Нас ждет Бангкок. 206 00:09:09,328 --> 00:09:11,603 И мы даже не взломанное Приложение-D. 207 00:09:11,910 --> 00:09:13,911 Донован утонет сам. 208 00:09:14,394 --> 00:09:15,817 Все может развалиться без нее. 209 00:09:15,842 --> 00:09:17,377 (САРКАСТИЧЕСКИ) Хорошо. Отлично. 210 00:09:17,897 --> 00:09:19,011 Приведите ее. 211 00:09:19,691 --> 00:09:21,762 Она введет Дон-О в курс дела. А потом мы ее отправим. 212 00:09:21,827 --> 00:09:25,690 - (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) - (БЫСТРЫЙ ПЕЧАТЬ) 213 00:09:25,886 --> 00:09:28,103 (МУЖЧИНЫ СМЕЮТСЯ) 214 00:09:30,683 --> 00:09:32,605 Подожди, подожди, подожди, это смешно... 215 00:09:32,630 --> 00:09:34,290 (ЗАИНЫВАЕТСЯ) 216 00:09:34,387 --> 00:09:35,550 Эта маленькая встряска... 217 00:09:36,501 --> 00:09:37,795 - Ого. - (СМЕЕТСЯ) 218 00:09:40,599 --> 00:09:42,120 Хорошо. Ах. 219 00:09:42,802 --> 00:09:45,863 - Надо вернуться к работе. - (СМЕЕТСЯ) 220 00:09:46,693 --> 00:09:49,789 Хорошо. Вернемся к работе. (Вздыхает) 221 00:09:50,389 --> 00:09:52,853 Ну, они кажутся довольно дружелюбными. 222 00:09:52,878 --> 00:09:55,705 Ну да, его повышают вице-президенту. 223 00:09:56,415 --> 00:09:58,325 Извини. Мне очень жаль, что? 224 00:09:58,350 --> 00:10:00,086 Да, я печатаю электронная почта всей компании 225 00:10:00,111 --> 00:10:01,112 об этом прямо сейчас. 226 00:10:01,467 --> 00:10:03,602 - Ой, скажи мне, что ты шутишь. - Мм-мм-мм. 227 00:10:03,627 --> 00:10:06,088 Я буквально посмотрел в своем профиле LinkedIn, 228 00:10:06,113 --> 00:10:08,549 и они были в то же братство в колледже. 229 00:10:08,608 --> 00:10:10,990 И они вместе играют в гольф. Итак, да. 230 00:10:11,882 --> 00:10:14,112 (СТОЛКАНИЕ КЛАВИАТУРЫ) 231 00:10:31,176 --> 00:10:32,381 Линда, какого черта? 232 00:10:32,885 --> 00:10:35,811 Э-э, мой последний вопрос будет: как выше и выше 233 00:10:35,836 --> 00:10:37,902 ты бы хотел пойти за мной? 234 00:10:37,927 --> 00:10:39,729 - (СТУЧИТ ПО СТЕКЛУ) - Да? 235 00:10:39,792 --> 00:10:40,926 Мистер Престон? 236 00:10:41,186 --> 00:10:42,221 Я на встрече. 237 00:10:42,294 --> 00:10:44,322 Мне жаль. мне просто нужно момент вашего времени. 238 00:10:44,897 --> 00:10:46,065 - Верно, ну, я... - Пожалуйста. 239 00:10:47,607 --> 00:10:48,641 Пожалуйста. 240 00:10:48,727 --> 00:10:49,731 Конечно. 241 00:10:50,349 --> 00:10:51,405 Мы будем на связи. 242 00:10:52,485 --> 00:10:54,328 Спасибо, что зашли. (КАШЛЯЕТ) 243 00:10:56,301 --> 00:10:57,308 ЛИНДА: Извините. 244 00:10:59,384 --> 00:11:00,764 Извините, что вторгаюсь вот так... 245 00:11:00,789 --> 00:11:03,230 Нет. Политика открытых дверей. Как дела? 246 00:11:03,269 --> 00:11:05,725 Э-- Ну, я только что услышал о работе-- 247 00:11:05,750 --> 00:11:07,344 Вы недовольны не получить повышения. 248 00:11:08,114 --> 00:11:09,124 Ну да. 249 00:11:09,387 --> 00:11:10,450 Ага. Хорошо. 250 00:11:10,963 --> 00:11:13,187 Да, с уважением, э... 251 00:11:14,106 --> 00:11:16,041 Донован был здесь в течение шести месяцев, 252 00:11:16,066 --> 00:11:18,523 и я был здесь семь лет, и-и-- 253 00:11:19,411 --> 00:11:20,493 Я слышу тебя. 254 00:11:21,000 --> 00:11:23,948 Давайте обсудим это. Заходи, закрой дверь. 255 00:11:24,609 --> 00:11:25,777 Давайте поговорим об этом. 256 00:11:28,320 --> 00:11:29,320 БРЭДЛИ: Хм? 257 00:11:33,532 --> 00:11:34,694 Пожалуйста, сядьте. 258 00:11:37,896 --> 00:11:39,131 (Вздыхает) 259 00:11:41,393 --> 00:11:44,630 Теперь я буду откровенен с тобой. Если все в порядке. 260 00:11:45,291 --> 00:11:47,883 Я знаю, что ты великолепен с цифрами. 261 00:11:48,393 --> 00:11:50,369 - Типа ученый. - (СМЕЕТСЯ) 262 00:11:50,416 --> 00:11:52,046 - Верно? - Я хорошо разбираюсь в цифрах, да. 263 00:11:52,071 --> 00:11:54,273 Да, и я тщательно пересмотрел многие из этих работ, 264 00:11:54,298 --> 00:11:57,278 и это впечатляет, так что это позитив. 265 00:11:57,303 --> 00:11:58,319 Спасибо. 266 00:11:58,503 --> 00:12:00,427 Но я... 267 00:12:01,300 --> 00:12:03,468 ...не вижу тебя таким кто-то, кто готов 268 00:12:03,493 --> 00:12:05,929 на руководящую должность еще совсем. 269 00:12:10,269 --> 00:12:11,312 Почему? 270 00:12:11,477 --> 00:12:13,538 Думаю, как вице-президент, мне понадобится кто-нибудь 271 00:12:13,563 --> 00:12:15,932 кто больше похож на человека. 272 00:12:16,688 --> 00:12:20,716 Знаешь, кто-то рядом со мной кого очень любят. 273 00:12:21,399 --> 00:12:22,702 Кто может очаровать комнату. 274 00:12:23,088 --> 00:12:25,192 Кто может заключить сделку. 275 00:12:25,217 --> 00:12:26,332 Кто-то, кто играет в гольф. 276 00:12:27,405 --> 00:12:28,461 Имеет ли это смысл? 277 00:12:30,186 --> 00:12:31,693 Ты Джо... Ты шутишь? 278 00:12:31,796 --> 00:12:33,241 Нет. Ох, ох... 279 00:12:33,273 --> 00:12:35,208 Прямо здесь. На твоем... 280 00:12:35,400 --> 00:12:37,102 Да, у тебя есть немного. Прямо здесь. 281 00:12:37,983 --> 00:12:38,999 Вы поняли. 282 00:12:40,199 --> 00:12:41,594 Видишь, это типа о чем я говорю. 283 00:12:41,900 --> 00:12:44,507 (ГАЗПС) 284 00:12:44,776 --> 00:12:47,812 Да. я просто не думаю вы поняли. 285 00:12:48,907 --> 00:12:50,125 Грубо говоря. 286 00:12:52,611 --> 00:12:54,892 Что я скажу, однако, ты идешь сюда? 287 00:12:55,801 --> 00:12:57,236 Я бы этого не ожидал из тебя. 288 00:12:57,261 --> 00:12:58,287 На это потребовалось несколько мячей. 289 00:12:58,630 --> 00:12:59,749 Ах, да. 290 00:13:02,401 --> 00:13:03,661 Знаешь, у меня появилась идея. 291 00:13:05,277 --> 00:13:06,811 Да, я говорю тебе что я собираюсь делать. 292 00:13:07,687 --> 00:13:11,234 Вы знаете, у нас есть Бангкок скоро произойдет слияние, да? 293 00:13:12,351 --> 00:13:13,427 Да. 294 00:13:14,112 --> 00:13:15,146 Верно, так что... 295 00:13:15,981 --> 00:13:17,228 Я хочу, чтобы ты был на этом самолете. 296 00:13:18,184 --> 00:13:20,618 У нас все еще есть нерешенные проблемы с Приложением-D. 297 00:13:20,894 --> 00:13:23,907 Ты попробуй это сделать, решить это. Докажите, что я ошибаюсь. 298 00:13:26,005 --> 00:13:27,090 Мне это кажется справедливым. 299 00:13:27,914 --> 00:13:28,916 - Ты... - Отлично. 300 00:13:29,575 --> 00:13:30,736 Я рад, что у нас состоялся этот разговор. 301 00:13:34,613 --> 00:13:35,629 Бум. 302 00:13:36,695 --> 00:13:38,040 О, привет. 303 00:13:38,190 --> 00:13:39,866 - ЗУРИ: Здравствуйте. - БРЭДЛИ: Привет, секси. Ух ты. 304 00:13:39,891 --> 00:13:41,759 Я чему-то мешаю? 305 00:13:41,784 --> 00:13:43,798 Нет, нет, нет, мы просто заворачивая это. Привет, детка. 306 00:13:43,823 --> 00:13:45,311 - Боже мой, это платье. - Спасибо. 307 00:13:45,336 --> 00:13:46,391 - М-м-м. - (ЦЕЛУЮ) 308 00:13:46,904 --> 00:13:49,440 Э-э, Линда, это моя невеста Зури. 309 00:13:49,515 --> 00:13:50,716 Приятно познакомиться. 310 00:13:53,518 --> 00:13:54,782 Счастливая невеста. 311 00:13:55,314 --> 00:13:57,794 О, да. Я. Спасибо? 312 00:13:58,600 --> 00:14:00,491 Линда одна из наши самые лучшие и яркие. 313 00:14:00,631 --> 00:14:01,749 Спасибо, что заглянули. 314 00:14:01,860 --> 00:14:03,085 - Приятно познакомиться. - Да, конечно. 315 00:14:03,110 --> 00:14:05,146 О, Линда, прежде чем ты уйдешь. Э-э... 316 00:14:05,517 --> 00:14:08,693 Забыл упомянуть. я получил несколько претензий к вам. 317 00:14:09,908 --> 00:14:11,432 - Жалобы? - Да. 318 00:14:11,457 --> 00:14:14,224 Неприятные запахи, Я думаю, это был термин. 319 00:14:14,249 --> 00:14:17,385 Э-э... Тунец? Это позвонить в колокольчик? За столом. 320 00:14:18,190 --> 00:14:21,378 Политика компании. Просто... Обед, это для комнаты отдыха. 321 00:14:22,100 --> 00:14:24,102 Это рабочее место. Люди пытаются сосредоточиться. 322 00:14:24,242 --> 00:14:25,477 Запахи, они могут быть... 323 00:14:25,598 --> 00:14:26,833 - отвлечение. - Мм-хм. 324 00:14:28,220 --> 00:14:29,222 Вы понимаете? 325 00:14:30,375 --> 00:14:31,415 Понял. 326 00:14:35,186 --> 00:14:37,146 - МУЖЧИНА: Это было плохо. - ЖЕНЩИНА: Верно? 327 00:14:37,513 --> 00:14:41,145 (НЮХАНИЕ) 328 00:14:46,605 --> 00:14:49,625 (ШЕПОТ) Не плачь. Не плачь. 329 00:14:50,302 --> 00:14:51,336 Не. 330 00:14:57,910 --> 00:15:00,835 Линда. (ГОЛОС СЛОМАЕТСЯ) Ты послушай меня. 331 00:15:01,667 --> 00:15:02,916 У вас есть это. 332 00:15:05,884 --> 00:15:06,944 (РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ) 333 00:15:08,980 --> 00:15:10,816 Потому что тебя достаточно. 334 00:15:12,597 --> 00:15:14,127 Именно такой, какой ты есть. 335 00:15:17,109 --> 00:15:18,405 (ВДЫХАЕТ) 336 00:15:19,011 --> 00:15:23,127 Тебе достаточно, такой, какой ты есть. 337 00:15:23,582 --> 00:15:28,815 - (ЖУЖЕНИЕ РЕЖЕТА) - (ГРохот КОЛЕС) 338 00:15:28,888 --> 00:15:29,922 Ох, трахни меня. 339 00:15:31,195 --> 00:15:35,022 Доброе утро, господа! Уу-хи! 340 00:15:35,341 --> 00:15:36,375 Ну... 341 00:15:37,096 --> 00:15:39,999 Кто еще готов и рвется летать высоко? 342 00:15:42,601 --> 00:15:44,831 Я. (СМЕЕТСЯ) 343 00:15:44,856 --> 00:15:47,787 Мистер Престон. я работал вчера вечером в Приложении-D. 344 00:15:48,086 --> 00:15:49,427 Я думаю, что, возможно, нашел лазейка 345 00:15:49,452 --> 00:15:51,087 это могло бы исправить все наши проблемы. 346 00:15:51,570 --> 00:15:53,615 Люблю согнуть ухо как только все уладятся. 347 00:15:54,319 --> 00:15:55,327 Что? 348 00:15:55,767 --> 00:15:58,203 Поехали, мальчики. Петухи в воздухе. (КОСЫ) 349 00:15:58,497 --> 00:15:59,798 Расслабься, Линда. 350 00:16:01,012 --> 00:16:02,210 Ты слишком много работаешь. 351 00:16:06,598 --> 00:16:10,439 (РЕВ ДВИГАТЕЛЯ) 352 00:16:17,209 --> 00:16:19,287 БРЭДЛИ: Подождите, пока вы, ребята, не увидите Гольф-клуб Сиам Кантри. 353 00:16:19,312 --> 00:16:20,627 Эта восемнадцатая лунка. 354 00:16:20,812 --> 00:16:23,464 Прямо в гору. Доглег ушел. Я знаю, что моему мальчику это понравится. 355 00:16:23,515 --> 00:16:26,585 (СМЕЕТСЯ) Я должен тебе кое-что показать... 356 00:16:27,398 --> 00:16:28,939 ...тебе понравится. 357 00:16:29,094 --> 00:16:31,510 Проверьте это. (СМЕЕТСЯ) 358 00:16:42,013 --> 00:16:44,109 - Что это, черт возьми? - (ПЛЕМЕННЫЕ ДУТЫ В РОГ) 359 00:16:45,424 --> 00:16:46,887 (ФЫРАКАНИЕ) 360 00:16:46,912 --> 00:16:48,721 - БРЭДЛИ: Какого черта? - Я Линда Лиддл. 361 00:16:48,746 --> 00:16:50,448 (ХИХИГАНИЕ) 362 00:16:50,473 --> 00:16:52,141 Ни хрена. 363 00:16:52,190 --> 00:16:54,395 - Я хочу быть следующим... - БРЭДЛИ: Это она? 364 00:16:54,600 --> 00:16:57,336 - (КРИЧИТ) ...Выживший! - Боже мой. (СМЕЕТСЯ) 365 00:16:57,361 --> 00:16:59,195 - (ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ ПЕСНЯ ВЫЖИВШЕГО) - (СМЕЕТСЯ) 366 00:16:59,220 --> 00:17:01,615 - (СМЕЕТСЯ) - Шшш. 367 00:17:01,787 --> 00:17:03,115 Я люблю читать. 368 00:17:03,796 --> 00:17:06,498 (КРИЧИТ) Но я сумасшедший о природе тоже! 369 00:17:07,111 --> 00:17:08,469 (БРЭДЛИ СМЕЕТСЯ) 370 00:17:10,102 --> 00:17:12,392 ЛИНДА: Я умею делать поделки из кустов. с закрытыми глазами. 371 00:17:12,517 --> 00:17:16,132 (ДОНОВАН ЧОРТЛИНГ) 372 00:17:16,157 --> 00:17:17,203 Вы можете разжечь огонь 373 00:17:17,228 --> 00:17:18,262 - три разных способа. - Ни хрена. 374 00:17:18,503 --> 00:17:20,105 И я знаю всех троих. 375 00:17:20,272 --> 00:17:23,508 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 376 00:17:23,533 --> 00:17:25,902 (СМЕХ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 377 00:17:25,927 --> 00:17:27,918 ЛИНДА (НА ВИДЕО): Я работаю в Стратегия и планирование, 378 00:17:27,943 --> 00:17:31,046 так что ты знаешь, что я всегда буду минимум на десять шагов вперед. 379 00:17:31,103 --> 00:17:33,494 (МУЖЧИНЫ ГОХОТЯТ) 380 00:17:33,518 --> 00:17:34,792 ЛИНДА: Когда дела идут тяжело, 381 00:17:34,817 --> 00:17:36,240 Я собираюсь. 382 00:17:36,488 --> 00:17:38,032 ДОНОВАН: Что она делает? 383 00:17:38,897 --> 00:17:40,783 - Линда надрала задницу. - (СМЕЕТСЯ) 384 00:17:40,808 --> 00:17:43,036 ЛИНДА (НА ВИДЕО): Я не просто истекаю уверенностью, 385 00:17:43,701 --> 00:17:45,252 - Я тоже смешной. - (СМЕЕТСЯ) 386 00:17:45,277 --> 00:17:47,752 - (Грохот Грома) - (СМЕЕТСЯ) 387 00:17:47,803 --> 00:17:51,120 И такие люди, как я потому что я всегда остаюсь позитивным. 388 00:17:51,145 --> 00:17:53,517 БРЭДЛИ: Да, да, да. Вот мой вице-президент. 389 00:17:54,117 --> 00:17:55,130 МУЖЧИНЫ: (ХОРКНУТ) 390 00:17:55,169 --> 00:17:56,162 ЛИНДА (НА ВИДЕО): Перехитрить... 391 00:17:57,589 --> 00:17:58,602 Переиграть... 392 00:18:00,086 --> 00:18:01,808 Пережить... 393 00:18:03,034 --> 00:18:03,869 (Грохот Грома) 394 00:18:03,894 --> 00:18:05,210 Итак, что ты скажешь, Джефф? 395 00:18:05,284 --> 00:18:07,373 - (СМЕЕТСЯ) - Являюсь ли я материалом для Выжившего? 396 00:18:07,398 --> 00:18:08,275 М-м-м. 397 00:18:08,682 --> 00:18:09,721 Дам вам небольшую подсказку. 398 00:18:09,746 --> 00:18:11,005 - (СТУД) - О, эй. 399 00:18:11,030 --> 00:18:12,231 - (ГРОМОТАНИЕ) - (ОРЕТ) 400 00:18:12,256 --> 00:18:13,357 (ТЁМКА) 401 00:18:13,871 --> 00:18:15,439 (ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ) 402 00:18:15,514 --> 00:18:16,536 ДОНОВАН: Что, черт возьми, это было? 403 00:18:17,783 --> 00:18:18,705 Дамы и господа, 404 00:18:18,730 --> 00:18:20,746 пожалуйста, убери свой поднос столов и занять место. 405 00:18:20,912 --> 00:18:23,422 Убедитесь, что ваши ремни безопасности надежно закреплены. 406 00:18:23,909 --> 00:18:25,966 (ЩЕЛКНУТ ПРЯЖКИ) 407 00:18:25,991 --> 00:18:27,092 БРЭДЛИ: Да, джентльмены, 408 00:18:27,117 --> 00:18:28,252 займите свои места... 409 00:18:28,400 --> 00:18:29,625 если ты чертова киска. 410 00:18:29,995 --> 00:18:31,806 (Гоготает) 411 00:18:31,831 --> 00:18:33,459 - Ты, черт возьми... - (СТУД) 412 00:18:33,511 --> 00:18:35,281 - (ВОРЧЕТ) - (КРИЧИТ) 413 00:18:35,306 --> 00:18:36,287 (КРИЧИТ) 414 00:18:36,354 --> 00:18:37,677 - ДОНОВАН: Чейз, с дороги! - О, эй! 415 00:18:37,702 --> 00:18:38,664 (ЗАВЕРШАЕТСЯ) 416 00:18:38,689 --> 00:18:39,897 (ХРЮКА) 417 00:18:40,449 --> 00:18:42,842 (ЖУЖЕНИЕ) 418 00:18:42,874 --> 00:18:45,610 (ВИЗКИ, ВОРЧАНИЕ) 419 00:18:46,100 --> 00:18:47,481 (МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ СКРИП) 420 00:18:47,593 --> 00:18:49,783 БОРТСТЮНДИСТ: Отец наш... да святится имя твое. 421 00:18:49,808 --> 00:18:51,964 Да приидет Царствие Твое... О боже... Дай нам в этот день хлеб наш насущный 422 00:18:51,989 --> 00:18:53,024 и прости нам нашу вину... 423 00:18:53,049 --> 00:18:54,277 О, Боже мой! Наши повседневные проступки... 424 00:18:54,302 --> 00:18:55,601 О, Боже мой. О, нет! Боже мой! 425 00:18:55,626 --> 00:18:56,951 - (ВОРЧЕТ) - О, Боже мой! 426 00:18:57,348 --> 00:18:58,444 (КРИЧИТ) 427 00:18:59,252 --> 00:19:01,272 - (Хнычет) - ЛИНДА: (КРИЧИТ) 428 00:19:01,297 --> 00:19:02,805 Помогите! Помощь! 429 00:19:02,830 --> 00:19:04,199 Подожди! Здесь! 430 00:19:04,884 --> 00:19:07,124 Хорошо, здесь! Дай мне твой... 431 00:19:07,149 --> 00:19:08,871 - Уступи мне место! - Что? 432 00:19:08,896 --> 00:19:10,030 Уступи мне свое место! 433 00:19:10,396 --> 00:19:12,752 Помоги мне! Помоги мне! Брэдли! 434 00:19:12,777 --> 00:19:14,825 - Отойди от меня! - (КРИЧИТ) 435 00:19:14,858 --> 00:19:15,910 (КРИЧИТ) 436 00:19:16,668 --> 00:19:17,708 (ВИЗКИ) Отстань от меня! 437 00:19:17,733 --> 00:19:19,768 (ВЕТЕР ДУЕТ) 438 00:19:19,793 --> 00:19:21,891 - (СТОНЫ) - (ВИЗКИ) 439 00:19:21,916 --> 00:19:23,384 - (КРИЧИТ) - (ВЕТЕР ДУЕТ) 440 00:19:23,409 --> 00:19:24,628 Отойди от меня! 441 00:19:24,710 --> 00:19:26,807 - (НАПРЯЖЕННЫЙ КРИК) - (ВЕТЕР ДУЕТ) 442 00:19:26,832 --> 00:19:27,881 Не отпускай! 443 00:19:28,774 --> 00:19:30,287 - Не отпускай! - Пожалуйста. 444 00:19:30,312 --> 00:19:31,971 - (Вздыхает) - Уступи мне место! 445 00:19:32,104 --> 00:19:34,610 - (ГРОМОТАЮЩАЯ ТИШИНА) - (ДУХАЕТ) 446 00:19:34,635 --> 00:19:37,405 - (ЗВОН ЛОЖЕК) - (Задыхаясь) 447 00:19:40,152 --> 00:19:40,889 (КРИЧИТ) 448 00:19:41,022 --> 00:19:42,582 - (ГРохот возобновляется) - (ЛИНДА КРИЧИТ) 449 00:19:42,620 --> 00:19:44,249 (ДОНОВАН ВОЛЯЕТ) 450 00:19:45,091 --> 00:19:49,170 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 451 00:19:51,088 --> 00:19:52,189 (ВОЙЛ) Линда! 452 00:19:53,124 --> 00:19:54,150 (ВАЛЫ) 453 00:19:54,626 --> 00:19:57,036 Сделайте что-нибудь! Сделайте что-нибудь! 454 00:19:57,202 --> 00:19:58,236 Линда! 455 00:19:59,205 --> 00:20:00,903 (МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ГРЕМЧ) 456 00:20:01,907 --> 00:20:04,960 (ЖУЖЕНИЕ) 457 00:20:04,985 --> 00:20:07,187 (КРИЧИТ) 458 00:20:10,769 --> 00:20:14,902 - (ЖУЖЕНИЕ) - (КРИЧИТ) 459 00:20:15,781 --> 00:20:16,907 (крики, вздохи) 460 00:20:18,909 --> 00:20:21,045 (МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ СТОН) 461 00:20:23,802 --> 00:20:27,267 (БОРМОВАНИЕ, СКУЛЬСТВО) 462 00:20:28,600 --> 00:20:31,087 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 463 00:20:32,778 --> 00:20:34,292 (ГАЗПС) 464 00:20:35,821 --> 00:20:38,822 (ХРЮКА) 465 00:20:38,904 --> 00:20:43,078 (ВОЛНЫ РАЗБИВАЮТСЯ) 466 00:20:43,103 --> 00:20:46,359 (ХРЮКА) 467 00:20:48,801 --> 00:20:52,885 (МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ СКРИП) 468 00:20:55,112 --> 00:20:57,033 (ХРЮКА) 469 00:20:59,937 --> 00:21:01,261 (КРИЧИТ) 470 00:21:06,091 --> 00:21:09,068 (ВОЗДЫХАЕТ, КРИКИ) 471 00:21:12,725 --> 00:21:15,655 (ТЁМКА) 472 00:21:45,403 --> 00:21:49,574 (ПРИТКИ ВОЛН) 473 00:21:59,096 --> 00:22:01,866 (РАЗРЫВАЕТСЯ) 474 00:22:02,607 --> 00:22:04,614 (КАШЛЯЕТ) 475 00:22:08,780 --> 00:22:13,649 (ГАГС, ГАЗПС) 476 00:22:15,687 --> 00:22:19,023 (Слегка задыхаясь) 477 00:22:21,992 --> 00:22:25,654 (ТЁМКА) 478 00:22:28,099 --> 00:22:29,135 (СЛАБЫЙ ПЛАЧ) 479 00:23:07,086 --> 00:23:10,675 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 480 00:23:16,381 --> 00:23:19,132 (ТЁМКА) 481 00:23:22,894 --> 00:23:23,995 (ШЕПОТ) Нет. 482 00:23:26,305 --> 00:23:27,347 (Вздыхает) 483 00:23:29,702 --> 00:23:31,530 (СТОНЫ) 484 00:23:33,424 --> 00:23:34,475 (Вздыхает) 485 00:23:38,697 --> 00:23:39,715 Эй. 486 00:23:40,004 --> 00:23:41,054 Ты...? 487 00:23:42,513 --> 00:23:43,613 (СТОНЫ) 488 00:23:44,502 --> 00:23:47,038 (Вздыхает) 489 00:23:48,893 --> 00:23:50,318 Это должен был быть ты, да? 490 00:23:53,591 --> 00:23:54,614 (Вздыхает) 491 00:23:55,412 --> 00:23:56,412 Черт. 492 00:24:03,006 --> 00:24:04,041 (КОСЫ) 493 00:24:06,517 --> 00:24:07,577 Ох. 494 00:24:12,083 --> 00:24:16,137 - (Тяжело дыша) - (Грохот Грома) 495 00:24:23,596 --> 00:24:26,311 (ХРЮКА) 496 00:24:26,378 --> 00:24:27,879 (УДАРЫ) 497 00:24:29,100 --> 00:24:30,157 Да. 498 00:25:10,676 --> 00:25:13,484 (Грохот грома) 499 00:25:30,729 --> 00:25:35,333 (Грохот грома) 500 00:26:02,902 --> 00:26:04,187 (КАШЛЯЕТ) 501 00:26:04,996 --> 00:26:06,006 Ох. 502 00:26:06,483 --> 00:26:07,555 (ГАЗПС) 503 00:26:08,385 --> 00:26:09,408 (ХЛОПКИ) 504 00:26:10,716 --> 00:26:14,697 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 505 00:26:15,306 --> 00:26:18,918 Ммм. М-м-м. М-м-м. 506 00:26:23,395 --> 00:26:24,455 Ой. 507 00:26:27,645 --> 00:26:28,658 (ШЕПОТ) Хорошо. 508 00:26:30,901 --> 00:26:32,679 (КАШЛЯЕТ) 509 00:26:33,197 --> 00:26:35,240 (ВОРЧЕТ) 510 00:26:35,486 --> 00:26:36,487 Ну... 511 00:26:37,883 --> 00:26:39,622 Посмотрите, кто присоединился земля живых. 512 00:26:39,758 --> 00:26:40,781 (Вздыхает) 513 00:26:41,237 --> 00:26:42,319 Ммм? 514 00:26:44,008 --> 00:26:45,026 Здесь. 515 00:26:45,215 --> 00:26:47,852 (ГЛОТАЕТ) 516 00:26:49,714 --> 00:26:50,753 (ШЕПОТ) Хорошо. 517 00:26:53,785 --> 00:26:55,420 (КАШЛЯЕТ) 518 00:26:55,445 --> 00:26:56,521 (СМЕЕТСЯ) 519 00:27:02,307 --> 00:27:03,363 Другие? 520 00:27:04,889 --> 00:27:06,132 Есть ли другие? 521 00:27:10,762 --> 00:27:11,870 Дон-О? 522 00:27:16,274 --> 00:27:17,312 (Хнычет) 523 00:27:19,697 --> 00:27:20,705 Как долго? 524 00:27:21,306 --> 00:27:22,340 Тебя не было дома? 525 00:27:23,374 --> 00:27:24,553 День-полтора. 526 00:27:26,591 --> 00:27:27,940 Ты напугал меня на минутку там. 527 00:27:27,965 --> 00:27:28,974 (КАШЛЯЕТ) 528 00:27:29,908 --> 00:27:32,261 - Но сейчас ты выглядишь намного лучше. - (КАШШЛЯЕТ) 529 00:27:35,873 --> 00:27:36,908 Я получу больше. 530 00:27:37,808 --> 00:27:38,830 БРЭДЛИ: Привет. 531 00:27:41,118 --> 00:27:42,159 Спасибо. 532 00:27:51,335 --> 00:27:52,826 (ШЕПОТ) Да! (ГАЗПС) 533 00:27:52,851 --> 00:27:53,906 Давай. 534 00:27:54,473 --> 00:27:55,492 Ну давай же. 535 00:27:56,408 --> 00:27:57,512 (СТОНЫ) 536 00:27:58,923 --> 00:27:59,982 (ВОРЧЕТ) 537 00:28:01,606 --> 00:28:03,183 (ГАЗПС) 538 00:28:03,480 --> 00:28:04,756 Да! (УДАРЫ) 539 00:28:04,815 --> 00:28:06,418 (ТРЕСК) 540 00:28:07,405 --> 00:28:08,411 (ТИХО) Хорошо. 541 00:28:27,992 --> 00:28:30,661 (ТРЕСК) 542 00:28:30,686 --> 00:28:32,495 (ВИЗКИЙ СМЕХ) 543 00:28:32,863 --> 00:28:34,508 Да! Ууу! 544 00:28:35,800 --> 00:28:37,776 (ВОЗВОЛЕННО ВОКАЛИЗИРУЕТ) 545 00:28:37,801 --> 00:28:39,489 (УХАНИЕ) 546 00:28:39,703 --> 00:28:41,104 (Аплодисменты) 547 00:28:42,188 --> 00:28:45,865 (ШИЖЕНИЕ) 548 00:28:47,091 --> 00:28:48,793 Хорошо. (Вздыхает) 549 00:28:48,818 --> 00:28:49,986 Немного поддержки. 550 00:28:51,223 --> 00:28:52,257 - Жарко. - М-м-м. 551 00:28:52,368 --> 00:28:55,291 (ДУЕТ) 552 00:28:55,365 --> 00:28:56,366 Здесь. 553 00:28:56,391 --> 00:28:57,626 Нет. Нет. 554 00:28:57,651 --> 00:28:59,121 - Да. Да. - Я нет, я это не ем. 555 00:28:59,146 --> 00:29:00,812 Нет, ты должен получить твоя сила вернулась. 556 00:29:00,837 --> 00:29:02,325 И это единственный путь. 557 00:29:02,720 --> 00:29:03,821 Просто немного покусать. 558 00:29:05,048 --> 00:29:06,250 Просто детский укус. 559 00:29:06,504 --> 00:29:07,581 - М-м-м. - Ну давай же. 560 00:29:07,606 --> 00:29:08,654 (СТОНЫ) 561 00:29:12,290 --> 00:29:14,936 (СТОНЫ) 562 00:29:18,409 --> 00:29:19,423 Проглотите это. 563 00:29:22,060 --> 00:29:23,716 (заглатывание) 564 00:29:37,815 --> 00:29:38,949 (ЛЕГКИЙ СМЕХ) 565 00:29:42,899 --> 00:29:44,935 (СМЕЕТСЯ) 566 00:30:06,804 --> 00:30:07,939 (ХИХИКАЕТ) 567 00:30:15,004 --> 00:30:16,739 - (ВОЛНЫ РАЗБИВАЮТСЯ) - ЛИНДА: Я нашла раковину! 568 00:30:18,189 --> 00:30:21,256 Раковина! Ух-ух! (СМЕЕТСЯ) 569 00:30:21,593 --> 00:30:23,228 У меня есть ракушка! 570 00:30:25,797 --> 00:30:27,015 (ТИХО) У меня есть раковина. 571 00:30:28,411 --> 00:30:29,707 У меня есть раковина. 572 00:30:30,381 --> 00:30:32,907 Ну, вообще-то, люди называй это «раковиной», но это «конк». 573 00:30:33,899 --> 00:30:34,967 И... 574 00:30:35,579 --> 00:30:37,418 это разновидность морской улитки. 575 00:30:38,396 --> 00:30:39,897 В любом случае, это будет вкусно. 576 00:30:39,922 --> 00:30:41,797 Собираюсь взломать этого ребенка. Зажгите ее. 577 00:30:46,724 --> 00:30:48,389 Как долго ты думаешь пока мы не уйдем отсюда? 578 00:30:50,609 --> 00:30:51,937 - (Вздыхает) - Э... 579 00:30:53,211 --> 00:30:54,279 Я не знаю. 580 00:30:56,500 --> 00:30:58,830 Они должны найти место крушения в первую очередь. 581 00:30:58,855 --> 00:30:59,883 М-м-м. 582 00:30:59,908 --> 00:31:03,144 И затем, посмотреть, есть ли выжившие. 583 00:31:04,189 --> 00:31:07,726 Мы где-то в Сиамском заливе. 584 00:31:08,513 --> 00:31:10,625 Дрейфовал, я не знаю сколько миль. 585 00:31:10,895 --> 00:31:13,801 Так много маленьких островов где-то здесь. 586 00:31:13,826 --> 00:31:15,227 Да, ну, ты пробовал... 587 00:31:16,200 --> 00:31:17,725 подать сигнал бедствия? 588 00:31:18,396 --> 00:31:21,339 - Что это такое? - Сигнал бедствия, типа, эээ... 589 00:31:22,012 --> 00:31:23,061 Знаешь... 590 00:31:23,288 --> 00:31:26,565 Ты положишь свою маленькую бамбуковые палочки в песке, 591 00:31:26,590 --> 00:31:27,702 произнесите слово «помощь». 592 00:31:28,780 --> 00:31:29,814 Что-то вроде этого? 593 00:31:30,822 --> 00:31:32,007 Или больший пожар. 594 00:31:32,195 --> 00:31:34,595 Пусть дым действительно ревет, ты знаешь. 595 00:31:34,785 --> 00:31:35,858 Это может сработать. 596 00:31:35,883 --> 00:31:40,424 Извините, этого просто не было в моей... на вершине моего списка приоритетов. 597 00:31:40,449 --> 00:31:43,743 Я был занят, пытаясь держи нас в живых, ты знаешь. 598 00:31:43,768 --> 00:31:44,702 М-м-м. 599 00:31:44,727 --> 00:31:45,745 (НАСМЕЖАЕТСЯ) 600 00:31:45,783 --> 00:31:48,382 Еда, вода, кров. 601 00:31:48,407 --> 00:31:49,112 Да, да, да. Верно, верно. 602 00:31:49,137 --> 00:31:51,130 Но как насчет, например, GPS-отслеживание, 603 00:31:51,155 --> 00:31:52,610 или оборудование из самолета 604 00:31:52,790 --> 00:31:53,996 это могло быть вымыто. 605 00:31:54,021 --> 00:31:55,707 Вы были на ищете что-нибудь из этого? 606 00:31:55,732 --> 00:31:57,165 - Это должно быть вашим фокусом. - Да, но это не... 607 00:31:57,190 --> 00:31:58,625 Вытащить нас отсюда. 608 00:31:58,989 --> 00:32:02,906 Не трахаться Сьюзи Домохозяйка здесь. 609 00:32:02,999 --> 00:32:04,092 (НАСМЕЖАЕТСЯ) 610 00:32:05,302 --> 00:32:07,850 Ты знаешь, что у тебя было бы умер там... 611 00:32:09,100 --> 00:32:11,502 Один на берегу. Верно? 612 00:32:11,527 --> 00:32:12,595 (СМЕЕТСЯ) 613 00:32:14,799 --> 00:32:15,933 Да. 614 00:32:16,227 --> 00:32:18,316 Ага. Как ты думаешь, что подошло бы тебе? 615 00:32:20,591 --> 00:32:21,634 Что это значит? 616 00:32:21,706 --> 00:32:22,807 Вы знаете, что это значит. 617 00:32:24,689 --> 00:32:26,491 Ладно, мне пора трахаться... 618 00:32:27,104 --> 00:32:28,539 (КРИЧИТ) Ох! Ах! 619 00:32:29,080 --> 00:32:30,094 - ЛИНДА: Что? - Ебать! 620 00:32:30,119 --> 00:32:31,754 - Что ты сделал? - (СТОНЫ) 621 00:32:31,779 --> 00:32:33,185 - Ты пытаешься встать? - Ага. 622 00:32:33,210 --> 00:32:34,717 - Не волнуйся, он не сломан. - (ВОРЧЕТ) 623 00:32:34,746 --> 00:32:36,435 - Но позвольте мне помочь вам. Здесь. - Нет, я в порядке. 624 00:32:36,460 --> 00:32:37,628 - Идите сюда. - Я в порядке. 625 00:32:37,653 --> 00:32:39,716 - Просто позволь мне помочь тебе. - Пожалуйста, не трогайте меня! 626 00:32:39,741 --> 00:32:40,782 Хорошо? 627 00:32:40,891 --> 00:32:42,769 Очень мягкие, детские ручки. 628 00:32:42,993 --> 00:32:45,319 Типа, только что с завода. 629 00:32:45,876 --> 00:32:47,318 Вы думаете, это смешно? 630 00:32:47,485 --> 00:32:48,829 Что здесь происходит? 631 00:32:48,920 --> 00:32:51,306 И смотри, как ты говоришь со мной, все в порядке? 632 00:32:51,602 --> 00:32:52,812 Ты работаешь на меня. 633 00:32:56,607 --> 00:32:57,857 Что ты мне только что сказал? 634 00:32:57,882 --> 00:32:58,930 Вы меня услышали. 635 00:33:01,978 --> 00:33:03,275 У тебя с этим проблемы? 636 00:33:13,917 --> 00:33:15,660 - Не ложись на меня, я не... - Извините. 637 00:33:18,195 --> 00:33:19,597 Хорошо. Большой. 638 00:33:19,978 --> 00:33:21,530 Они все равно воняют. 639 00:33:21,986 --> 00:33:24,494 (СМЕЕТСЯ, ФЫРАКИТ) Возьмите своих грязных мулов. 640 00:33:26,076 --> 00:33:27,077 Куда ты идешь? 641 00:33:29,613 --> 00:33:30,627 О, давай. 642 00:33:30,687 --> 00:33:33,884 Нет, не улитка. 643 00:33:34,288 --> 00:33:35,601 (СМЕЕТСЯ) Нет! 644 00:33:35,906 --> 00:33:36,994 (ФЫРАКАЕТ) 645 00:33:37,048 --> 00:33:38,081 Эй. 646 00:33:38,870 --> 00:33:40,256 Подожди, я буду голодать. 647 00:33:44,823 --> 00:33:45,920 (ЧУМАЕТ ГУБЫ) 648 00:33:49,514 --> 00:33:51,283 (СМЕЕТСЯ) Хорошо. 649 00:33:52,109 --> 00:33:53,776 (ГЛУБОКО ДЫШИМ) 650 00:33:54,138 --> 00:33:55,228 Хорошо. 651 00:33:58,208 --> 00:33:59,321 Это не нормально. 652 00:34:02,212 --> 00:34:04,189 Я могу делать это весь день. 653 00:34:05,303 --> 00:34:07,839 У меня много времени. Мне негде быть. 654 00:34:07,872 --> 00:34:09,078 Мне негде быть. 655 00:34:18,489 --> 00:34:22,193 (ТЁМКА) 656 00:34:25,609 --> 00:34:28,656 Она не оставила мне воды! (ВОРЧЕТ) 657 00:34:29,781 --> 00:34:33,152 (Хнычет, кашляет) 658 00:34:33,902 --> 00:34:34,946 (КРИЧИТ) 659 00:34:37,034 --> 00:34:43,874 - (ЖУЖЕНИЕ) - (СВЕТ ВЕТРА) 660 00:34:49,374 --> 00:34:52,487 (СВИСТ ВЕТРА) 661 00:34:53,002 --> 00:34:54,633 - (ВЕТКИ ЩЕЛКНУТ) - (ВОРЧЕТ) 662 00:34:56,267 --> 00:34:57,339 (КРИЧИТ) 663 00:34:59,791 --> 00:35:01,891 (КАШЛЯЕТ) 664 00:35:02,693 --> 00:35:04,732 (ХРЮКА) 665 00:35:12,023 --> 00:35:14,192 (ЗАДЫХАНИЕ, ХРИПЕНИЕ) 666 00:35:14,399 --> 00:35:16,709 (КРИЧИТ) Линда! 667 00:35:20,084 --> 00:35:22,136 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 668 00:35:38,102 --> 00:35:39,102 (ХРИПИТ) 669 00:35:40,418 --> 00:35:42,835 (ХРИПИТ) 670 00:35:45,302 --> 00:35:48,206 (Полоскание горла, глотание) 671 00:35:48,785 --> 00:35:50,903 Мы больше не в офисе, Брэдли. 672 00:35:53,816 --> 00:35:54,861 Хорошо? 673 00:35:59,077 --> 00:36:00,378 (СМЕЕТСЯ) Вот и все. 674 00:36:00,591 --> 00:36:02,685 Я испугался на секунду ты не возвращался. 675 00:36:03,114 --> 00:36:05,606 Нашел следы. Я думаю, это был кабан. 676 00:36:05,903 --> 00:36:08,106 Кабан. Разве это не опасная свинья? 677 00:36:08,131 --> 00:36:09,183 Это может спасти нас. 678 00:36:09,208 --> 00:36:10,576 (СКРЕБЕНИЕ) 679 00:36:10,601 --> 00:36:13,874 Может быть еще пару дней прежде чем придет лодка. 680 00:36:13,899 --> 00:36:14,907 Что это такое? Что ты делаешь? 681 00:36:14,932 --> 00:36:16,407 Возможно, придется продержаться даже неделю. 682 00:36:17,295 --> 00:36:18,907 Нам нужно больше питательной пищи. 683 00:36:19,310 --> 00:36:20,611 Ты собираешься охотиться на кабана? 684 00:36:22,086 --> 00:36:23,800 Линда из бухгалтерского учета? 685 00:36:25,410 --> 00:36:28,707 - Собственно стратегия и планирование. - Что бы ни. 686 00:36:28,986 --> 00:36:32,396 Но подожди, разве ты не должен этого знать? 687 00:36:33,611 --> 00:36:38,936 После того, как ты столько просмотрела моей «очень впечатляющей работы»? 688 00:36:40,390 --> 00:36:41,429 Это было? 689 00:36:41,572 --> 00:36:44,883 Прежде чем пройти мимо меня для моего продвижения. 690 00:36:44,975 --> 00:36:47,544 Ага. Слушай, должен сделать трудный выбор 691 00:36:48,093 --> 00:36:49,719 иногда, будучи боссом. 692 00:36:50,013 --> 00:36:51,714 - Ты можешь понять. - Сохрани это. 693 00:36:56,160 --> 00:36:57,961 (ДАЛЕКИЕ ЗВОНКИ ЖИВОТНЫХ) 694 00:37:06,297 --> 00:37:09,043 (ВИЗЖ СУЩЕСТВА) 695 00:37:12,310 --> 00:37:15,089 - (ТРЕЩИНЫ) - (ВИЗКИ СУЩЕСТВА) 696 00:37:18,875 --> 00:37:19,983 (ГАЗПС) 697 00:37:30,783 --> 00:37:33,227 (ГЛУБОКО ДЫШИМ) 698 00:37:43,607 --> 00:37:45,207 Куда ты пошел, свинка? 699 00:37:54,391 --> 00:37:57,794 - Ой. - (ШОРПАНИЕ) 700 00:37:58,182 --> 00:37:59,811 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 701 00:38:03,026 --> 00:38:05,403 (ШЕПОТ) Хорошо. Хорошо. 702 00:38:05,909 --> 00:38:07,682 (ТЁМКА) 703 00:38:08,973 --> 00:38:10,395 - (ГЛУБОКОЕ ВОРЧАНИЕ) - (Вздыхает) 704 00:38:12,088 --> 00:38:14,991 - (Вздыхает) - (ОБА ВИЗЖАТ) 705 00:38:16,721 --> 00:38:18,817 (ВИЗКИ) 706 00:38:25,929 --> 00:38:28,881 (РЕВ, ХРЮЧЕНИЕ) 707 00:38:28,906 --> 00:38:34,525 (НЮХАЕТ) 708 00:38:36,580 --> 00:38:39,035 (ХЛЮПАЕТ) 709 00:38:39,904 --> 00:38:42,552 (КРИЧИТ) 710 00:38:42,987 --> 00:38:45,256 (ВАЛЫ) 711 00:38:45,448 --> 00:38:46,476 (ГАЗПС) 712 00:38:49,533 --> 00:38:52,529 - (ВОРЧЕТ, ЗАДЫХАЕТ) - (ВИЗКИ) 713 00:38:52,554 --> 00:38:55,426 (КРИЧИТ) 714 00:38:55,451 --> 00:38:58,035 (РЕВ) 715 00:39:00,057 --> 00:39:01,971 (ШТАНЫ, ХРЮЧЕНИЕ) 716 00:39:02,705 --> 00:39:06,705 (Пыхтение, хрюканье СМЕХ) 717 00:39:06,911 --> 00:39:09,273 - (КАБАН ВИЗГ) - (КРИЧИТ) 718 00:39:09,847 --> 00:39:13,314 - Нет! (КРИЧАТЬ) - (РЫЧАНИЕ) 719 00:39:13,339 --> 00:39:17,802 - (КРИЧАТЬ) - (РЕВ, ХРЮЧЕНИЕ) 720 00:39:19,356 --> 00:39:24,198 - (КРИЧАТЬ) - (ВИЗЖ) 721 00:39:26,978 --> 00:39:29,347 (КРИЧИТ) 722 00:39:29,794 --> 00:39:31,227 (РЕВ) 723 00:39:31,275 --> 00:39:33,082 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 724 00:39:36,974 --> 00:39:39,200 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 725 00:39:39,383 --> 00:39:42,604 (ТЁМКА) 726 00:39:43,281 --> 00:39:44,415 Вы когда-нибудь охотились? 727 00:39:45,103 --> 00:39:48,531 (ТЁМКА) 728 00:39:49,200 --> 00:39:50,434 (ШЕПОТ) Думаю, мне это нравится. 729 00:39:51,875 --> 00:39:55,182 (ТЁМКА) 730 00:39:56,500 --> 00:39:58,236 - БРЭДЛИ: Ммм. - ЛИНДА: Ммм. 731 00:39:58,922 --> 00:40:01,825 (ОБА СТОНУТ) 732 00:40:02,913 --> 00:40:05,510 Это самое вкусное мясо Я когда-либо пробовал. 733 00:40:05,889 --> 00:40:08,805 - Это невероятно. - М-м-м. (СМЕЕТСЯ) 734 00:40:10,787 --> 00:40:11,830 (СМЕЕТСЯ) 735 00:40:13,324 --> 00:40:14,628 (Гоготает) 736 00:40:15,593 --> 00:40:17,161 - Что? - (СМЕЕТСЯ) 737 00:40:18,448 --> 00:40:19,916 Я просто думал... 738 00:40:22,180 --> 00:40:24,782 Пока ты сидел здесь как шишка на бревне... 739 00:40:24,915 --> 00:40:25,935 Ммм? 740 00:40:26,604 --> 00:40:28,841 ...маленький я был принося домой бекон. 741 00:40:32,477 --> 00:40:34,422 - (САРКАСТИЧЕСКИЙ СМЕХ) - (СМЕЕТСЯ) 742 00:40:37,994 --> 00:40:41,344 (СМЕЕТСЯ) 743 00:40:41,369 --> 00:40:43,530 (СМЕЕТСЯ) 744 00:40:44,421 --> 00:40:45,522 Вы это сделали. 745 00:40:47,305 --> 00:40:50,741 Ты... Ты буквально принес это домой. Бекон. 746 00:40:50,766 --> 00:40:54,742 (Гоготает, фыркает) 747 00:40:54,798 --> 00:40:59,036 Ты только фыркнул. (СМЕЕТСЯ) 748 00:40:59,061 --> 00:41:00,521 Кто теперь бекон? 749 00:41:08,171 --> 00:41:11,174 (ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ) 750 00:41:27,191 --> 00:41:30,094 О! (СМЕХ, УДИВЛЕНИЕ) 751 00:41:52,702 --> 00:41:54,027 (СМЕЕТСЯ) 752 00:42:03,490 --> 00:42:05,283 (ХИХИКАЕТ) 753 00:42:10,988 --> 00:42:13,045 (Вздыхая) 754 00:42:20,390 --> 00:42:23,515 (ДРАМАТИЧЕСКИ ВДЫХАЕТ) 755 00:42:31,809 --> 00:42:35,946 (ГРОМОТАНИЕ) 756 00:42:37,328 --> 00:42:41,932 - (ВИЗКИ) - (ГРОМОТАНИЕ) 757 00:42:41,957 --> 00:42:43,002 Хель... 758 00:42:47,310 --> 00:42:50,177 (Вздыхает) 759 00:42:52,015 --> 00:42:53,049 Пока нет. 760 00:42:58,609 --> 00:42:59,710 (Вздыхает) 761 00:43:04,307 --> 00:43:05,342 Привет. 762 00:43:06,010 --> 00:43:07,043 О, привет. 763 00:43:07,391 --> 00:43:08,723 Что я здесь пропустил? 764 00:43:08,805 --> 00:43:10,127 Не так уж и много. 765 00:43:11,895 --> 00:43:14,364 - Где ты был? - Исследование. 766 00:43:14,698 --> 00:43:16,800 - Нашел новый источник воды. - Большой. 767 00:43:17,180 --> 00:43:19,515 О, там есть ледяной фраппе? 768 00:43:20,864 --> 00:43:23,400 Намного чище. Очень вкусно. Попробуйте. 769 00:43:24,808 --> 00:43:26,601 Мне нравится рюкзак. Ты сделаешь это сегодня? 770 00:43:26,626 --> 00:43:28,107 Ага! Что вы думаете? 771 00:43:28,498 --> 00:43:30,091 - Разве это не мило? - М-м-м. 772 00:43:31,128 --> 00:43:32,240 Это очень мило. 773 00:43:35,112 --> 00:43:36,747 Хорошо, в чем дело? 774 00:43:37,001 --> 00:43:38,343 Как вы думаете, в чем дело? 775 00:43:39,996 --> 00:43:43,035 Мы были здесь, что, уже две недели? 776 00:43:43,820 --> 00:43:45,122 Как они нас еще не нашли? 777 00:43:45,396 --> 00:43:46,764 Я не знаю. 778 00:43:47,817 --> 00:43:50,610 Я имею в виду, я уверен, что это будет скоро. 779 00:43:52,103 --> 00:43:54,907 В любом случае, вы знаете, что самое главное это 780 00:43:55,012 --> 00:43:56,297 для выживания человечества? 781 00:43:56,599 --> 00:43:58,334 Вещь номер один. 782 00:43:59,977 --> 00:44:01,110 Позитивный настрой. 783 00:44:01,135 --> 00:44:02,637 О, ты, черт возьми, шутишь? 784 00:44:03,112 --> 00:44:04,797 Мы должны действовать, ясно? 785 00:44:05,082 --> 00:44:06,815 Я серьезно. Мне надоело это дерьмо. 786 00:44:07,117 --> 00:44:08,707 Мы должны что-то сделать, ясно? 787 00:44:08,732 --> 00:44:10,711 Нам нужно построить плот или что-то в этом роде. 788 00:44:10,807 --> 00:44:12,202 - А что? - Ага. 789 00:44:12,227 --> 00:44:13,592 Я видел 60 минут один раз 790 00:44:13,829 --> 00:44:15,352 этого парня, он пережил кораблекрушение. 791 00:44:15,377 --> 00:44:16,499 Он сказал, что сделал три вещи. 792 00:44:16,524 --> 00:44:19,508 Он экономил еду и воду, и его нашли, ясно? 793 00:44:19,904 --> 00:44:22,307 Нам нужно идти туда, где лодки есть, ясно? 794 00:44:22,338 --> 00:44:25,208 Нам нужно... Нам нужно найти судоходные пути. Пусть вас увидят. 795 00:44:25,702 --> 00:44:26,736 Постройте плот. 796 00:44:26,824 --> 00:44:28,342 я не думаю это хорошая идея. 797 00:44:29,079 --> 00:44:30,665 Плот был бы... 798 00:44:31,388 --> 00:44:35,008 Я имею в виду, я думаю, это вариант, но в крайнем случае. 799 00:44:36,193 --> 00:44:37,235 Нет. 800 00:44:37,701 --> 00:44:39,387 Мы должны продолжать делать что мы делаем. 801 00:44:40,671 --> 00:44:41,693 Держитесь курса. 802 00:44:43,074 --> 00:44:46,778 И вообще, честно говоря, это так плохо? 803 00:44:47,480 --> 00:44:50,728 У нас есть еда, вода, компания. 804 00:44:51,701 --> 00:44:52,758 Линда, без неуважения, 805 00:44:52,783 --> 00:44:55,615 но это последнее место на Земле, которым я хотел бы быть. 806 00:45:00,183 --> 00:45:01,251 Ой. 807 00:45:02,673 --> 00:45:04,241 Разве я не взял хорошая забота о тебе? 808 00:45:04,266 --> 00:45:05,619 Ты хорошо обо мне позаботился? 809 00:45:06,223 --> 00:45:07,548 Ты видел мое лицо? 810 00:45:08,478 --> 00:45:10,514 Вы думаете, моя кожа собирается оправиться от этого? 811 00:45:11,007 --> 00:45:14,257 - Хм? - Посмотри на себя! Вы процветаете. 812 00:45:14,898 --> 00:45:16,933 (СМЕЕТСЯ) 813 00:45:16,958 --> 00:45:19,277 Это превратилось в вашу жизнь. Ага. 814 00:45:19,843 --> 00:45:21,311 Что? Что ты делаешь? 815 00:45:21,819 --> 00:45:22,678 Я ухожу отсюда. 816 00:45:22,703 --> 00:45:24,476 Вы не можете поставить такое пока что это не имеет значения. 817 00:45:24,501 --> 00:45:26,782 Ты не указываешь мне, что делать! Как насчет этого? 818 00:45:26,807 --> 00:45:29,172 (ХРЮКА) 819 00:45:29,206 --> 00:45:32,218 Знаешь что? Ты думаешь, что ты такой умный. 820 00:45:33,216 --> 00:45:34,622 Ну, угадай, кто ты разговариваешь? 821 00:45:35,691 --> 00:45:37,821 генеральный директор Компания NextGen 500, детка. 822 00:45:38,182 --> 00:45:40,240 - Это верно. - (СМЕЕТСЯ) 823 00:45:40,577 --> 00:45:42,691 Компания, которую построил твой отец. 824 00:45:42,973 --> 00:45:44,448 Упокой, Господи, его душу. 825 00:45:45,389 --> 00:45:47,605 - (ОБА СМЕЮТСЯ) - Ох, вау. 826 00:45:48,369 --> 00:45:49,929 О, вау, знаешь что? 827 00:45:50,001 --> 00:45:51,802 - Ты закончил. - Хм? 828 00:45:51,841 --> 00:45:53,410 Да, ты такой уволенный. 829 00:45:53,435 --> 00:45:54,703 О, я? 830 00:45:54,728 --> 00:45:57,437 - Ага. - О, нет. (ХИХИКАЕТ) 831 00:45:58,701 --> 00:46:01,104 - Куда ты идешь? - Куда бы я, черт возьми, ни пошел. 832 00:46:01,371 --> 00:46:03,076 - Создаю свой собственный лагерь. - Ой. 833 00:46:03,101 --> 00:46:04,102 Это не так уж и сложно. 834 00:46:04,221 --> 00:46:06,937 Просто нужны листья и какие-то чертовы палки. 835 00:46:07,518 --> 00:46:08,728 Я видел, как ты это делаешь достаточно. 836 00:46:09,593 --> 00:46:12,243 Что ж, желаю тебе удачи. 837 00:46:12,402 --> 00:46:14,709 И я скажу тебе, где отправить мой последний чек. 838 00:46:15,699 --> 00:46:17,513 Вторая кокосовая пальма слева. 839 00:46:19,015 --> 00:46:20,067 Это хороший камень. 840 00:46:22,472 --> 00:46:23,506 Хорошее дерево. 841 00:46:24,407 --> 00:46:25,508 Хорошая основа. 842 00:46:28,297 --> 00:46:29,693 Это будет мой дом. 843 00:46:45,996 --> 00:46:47,148 Теперь готовим. 844 00:47:25,001 --> 00:47:26,075 Ха! 845 00:47:28,799 --> 00:47:30,901 (МЫВАНИЕ) 846 00:47:32,676 --> 00:47:35,412 - (ЖУЖЕНИЕ ЖУКОВ) - (ХРЮКА, ТЯЖЕЛАЯ) 847 00:47:35,437 --> 00:47:39,419 Ох, ммм. М-м-м. 848 00:47:46,169 --> 00:47:48,112 (ВОРЧЕТ) 849 00:47:50,680 --> 00:47:51,804 (СМЕЕТСЯ) 850 00:48:02,586 --> 00:48:04,765 (ПЫТКА, ХРЮКА) 851 00:48:13,497 --> 00:48:15,803 (МЫВАНИЕ) 852 00:48:16,019 --> 00:48:17,053 Доброе утро! 853 00:48:17,513 --> 00:48:19,066 (саркастически посмеивается) Привет. 854 00:48:23,086 --> 00:48:24,154 "Хепл"? 855 00:48:30,687 --> 00:48:31,739 (СТОНЫ) 856 00:48:32,489 --> 00:48:33,525 (Вздыхает) 857 00:48:37,795 --> 00:48:40,094 (ГАЗПС) 858 00:48:41,598 --> 00:48:44,200 (ВОРЧЕТ) 859 00:48:51,595 --> 00:48:53,995 (ТЁМКА) 860 00:48:54,324 --> 00:48:57,227 - (БЕЗУМНЫЙ СМЕХ) - (ХРУСТИТ) 861 00:48:57,321 --> 00:48:59,256 Ммм. М-м-м. 862 00:49:04,194 --> 00:49:06,513 (ХРИПЕНИЕ, КУХАНИЕ) 863 00:49:09,085 --> 00:49:11,156 (заглатывание) 864 00:49:11,181 --> 00:49:12,689 (КАШЕЛЬ) 865 00:49:13,890 --> 00:49:17,748 (рвота, крик) 866 00:49:18,168 --> 00:49:19,700 (КОСЫ) 867 00:49:20,323 --> 00:49:21,755 (СТОНЫ) 868 00:49:22,286 --> 00:49:23,954 (ХРИПИТ, плюется) 869 00:49:24,587 --> 00:49:27,824 (ВЫДОХ) 870 00:49:30,393 --> 00:49:32,417 (ТЁМКА) 871 00:49:32,902 --> 00:49:34,096 Ты побеждён. 872 00:49:39,388 --> 00:49:41,329 (МЫВАНИЕ) 873 00:49:44,601 --> 00:49:46,877 (ЗАДЫХАЕТСЯ) Здравствуйте. 874 00:49:49,005 --> 00:49:50,014 БРЭДЛИ: Здравствуйте. 875 00:49:50,273 --> 00:49:51,277 Тук-тук. 876 00:49:52,028 --> 00:49:53,059 Привет. 877 00:49:53,663 --> 00:49:54,664 Линда? 878 00:49:55,198 --> 00:49:56,303 - ЛИНДА: Ммм. - Это ты? 879 00:49:56,593 --> 00:49:59,051 Я думаю, мы встретились в рождественская вечеринка в прошлом году. 880 00:50:00,397 --> 00:50:02,834 Ой. Да. Я тебя помню. 881 00:50:02,859 --> 00:50:04,207 - Да. Думал, это ты. - Мистер Престон? 882 00:50:04,232 --> 00:50:05,573 Ага. Это верно. Как вы? 883 00:50:05,598 --> 00:50:06,799 - У меня все отлично. - (СМЕЕТСЯ) 884 00:50:06,824 --> 00:50:08,626 О, у тебя есть а... что-то в твоем... 885 00:50:08,651 --> 00:50:10,234 Ммм. 886 00:50:10,594 --> 00:50:11,681 О, Боже. 887 00:50:11,802 --> 00:50:14,382 (ХРУСТ ЭКЗОСКЕЛЕТА) 888 00:50:14,407 --> 00:50:15,682 - Да. - (КОСЫ) 889 00:50:16,486 --> 00:50:18,722 Вау. Посмотри разброс, а? 890 00:50:18,989 --> 00:50:21,551 Знаешь, я заплатил маленькие удачи для суши 891 00:50:21,576 --> 00:50:22,777 это выглядит не так уж хорошо. 892 00:50:23,193 --> 00:50:24,877 - Ой. - Ага. 893 00:50:24,902 --> 00:50:26,074 Сколько бы вы заплатили сейчас? 894 00:50:26,099 --> 00:50:27,978 Ой. я бы убил за что на этой тарелке. 895 00:50:28,009 --> 00:50:29,031 М-м-м. 896 00:50:29,056 --> 00:50:30,558 Но что бы ты тогда сделал? завтра? 897 00:50:30,895 --> 00:50:31,986 (СМЕЕТСЯ) 898 00:50:32,382 --> 00:50:33,417 - Упс. - Попался я туда. 899 00:50:33,442 --> 00:50:34,594 (ЛИНДА СМЕЕТСЯ) 900 00:50:35,973 --> 00:50:37,475 - Ммм. - Откуда у тебя нож? 901 00:50:37,526 --> 00:50:38,599 Ой! 902 00:50:39,175 --> 00:50:40,879 - Я нашел это. - (СМЕЕТСЯ) 903 00:50:41,098 --> 00:50:44,243 Это удивительные вещи что просто выбросит на берег. 904 00:50:45,515 --> 00:50:46,728 Был настоящим спасителем. 905 00:50:49,084 --> 00:50:50,152 Итак... 906 00:50:51,114 --> 00:50:53,616 Что приносит вам ко мне в офис сегодня? 907 00:50:55,365 --> 00:50:56,699 Я хочу извиниться. 908 00:50:57,694 --> 00:50:58,985 - Что? - Просто, ну... 909 00:50:59,395 --> 00:51:00,525 ...то, как я действовал. 910 00:51:01,004 --> 00:51:02,906 Здесь? Или когда мы вернулись в твой офис? 911 00:51:02,931 --> 00:51:03,966 Оба. 912 00:51:04,501 --> 00:51:06,345 Я хочу вернуть все это обратно. Все, что я сказал. 913 00:51:06,997 --> 00:51:08,131 Значит, меня не уволили? 914 00:51:08,156 --> 00:51:10,392 Такой актив, как ты? Ты шутишь, что ли? (СМЕЕТСЯ) 915 00:51:11,254 --> 00:51:13,023 Компания была бы в руинах без тебя. 916 00:51:13,541 --> 00:51:15,476 - Посмотрите на это место. - Ну, это облегчение. 917 00:51:15,786 --> 00:51:17,120 - Должен сказать. - Ага. Я рад. 918 00:51:18,088 --> 00:51:19,101 Это выглядит потрясающе. 919 00:51:19,126 --> 00:51:21,514 Ты... выглядишь великолепно. 920 00:51:21,539 --> 00:51:23,098 Если вы не возражаете, я скажу. Э-э... 921 00:51:23,123 --> 00:51:24,178 Я нет. 922 00:51:24,661 --> 00:51:27,034 Даже не тот человек, который в тот день зашёл ко мне в офис. 923 00:51:28,184 --> 00:51:31,577 Итак, вы бы сказали ты меня недооценил? 924 00:51:31,602 --> 00:51:32,636 Ага. 925 00:51:33,197 --> 00:51:35,733 Я бы сказал Я сильно тебя недооценил. 926 00:51:35,758 --> 00:51:36,924 Это совершенно верно. 927 00:51:37,281 --> 00:51:38,422 Я был неправ. 928 00:51:39,202 --> 00:51:42,380 И я действительно, действительно хочу вернуться в лагерь. 929 00:51:42,405 --> 00:51:43,454 Хм. 930 00:51:43,593 --> 00:51:46,006 И учиться у тебя, если ты хочешь меня, конечно. 931 00:51:47,304 --> 00:51:49,822 (ТЁМКА) 932 00:51:49,847 --> 00:51:53,113 (ГЛОТАЕТ, ВЫДЫХАЕТ) 933 00:51:53,669 --> 00:51:57,245 Правда? Ну, я думаю мы могли бы это обсудить. 934 00:51:57,867 --> 00:51:59,435 - Хорошо. - Хотите сесть? 935 00:51:59,460 --> 00:52:01,283 - Мне очень хотелось бы. - Прежде чем ты упадешь. 936 00:52:01,308 --> 00:52:04,287 (СМЕЕТСЯ, ХРЮКАЕТ) 937 00:52:05,621 --> 00:52:07,766 - Я просто подумал, знаешь... - Мм-хмм? 938 00:52:08,978 --> 00:52:12,054 Я хочу помочь. Я имею в виду настолько, насколько могу. 939 00:52:12,396 --> 00:52:14,531 Я учился на собственном горьком опыте. ты сделать так, чтобы все это выглядело действительно легко. 940 00:52:14,556 --> 00:52:16,644 Но, я думаю это лучший выбор. 941 00:52:16,669 --> 00:52:17,677 Работа в команде. 942 00:52:18,408 --> 00:52:20,878 Ты знаешь? Это умная, умная игра. 943 00:52:20,903 --> 00:52:21,945 Это умно. 944 00:52:21,976 --> 00:52:23,044 - Да. - Да. 945 00:52:23,313 --> 00:52:26,299 Определенно умно с вашей стороны. (Прочищает ГОРЛО) 946 00:52:26,330 --> 00:52:28,666 «Линда». (ХРИПЯЩИЙ СМЕХ) 947 00:52:31,315 --> 00:52:32,349 Итак, что вы думаете? 948 00:52:32,595 --> 00:52:33,629 О чем? 949 00:52:34,004 --> 00:52:35,720 Не могли бы вы пропустить какие-то недостатки моего характера? 950 00:52:35,745 --> 00:52:37,013 Коих много. 951 00:52:37,038 --> 00:52:39,097 (СМЕЕТСЯ) И... 952 00:52:41,210 --> 00:52:43,212 ...может быть, я смогу присоединиться к вам на обед. 953 00:52:44,787 --> 00:52:47,226 М-м-м. Я не знаю. 954 00:52:47,810 --> 00:52:48,930 Могу ли я доверять тебе? 955 00:52:50,987 --> 00:52:53,480 - Ты можешь. (СТОНЫ) - (ХЛЮПАЕТ) 956 00:52:56,719 --> 00:52:57,764 (СТОНЫ) 957 00:52:58,015 --> 00:52:59,323 Об этом было еще немного. 958 00:53:01,584 --> 00:53:02,785 Линда, пожалуйста. 959 00:53:03,100 --> 00:53:04,736 (ШЕПОТ) Пожалуйста. Пожалуйста. 960 00:53:06,194 --> 00:53:08,526 Мне жаль. (Вздыхает) 961 00:53:10,607 --> 00:53:11,638 Итак, это все? 962 00:53:13,748 --> 00:53:15,188 - Это было? - Это твоя подача? 963 00:53:18,602 --> 00:53:20,622 Чего ты хочешь от меня? Хм? 964 00:53:21,798 --> 00:53:22,911 Ну, это зависит. 965 00:53:24,887 --> 00:53:28,855 Как выше и выше ты готов пойти за мной? 966 00:53:34,924 --> 00:53:35,943 Хм. 967 00:53:53,809 --> 00:53:56,531 О, я шучу, я шучу. Просто не снимай рубашку. 968 00:53:56,873 --> 00:53:58,838 Я бы никогда этого не сделал. 969 00:54:01,097 --> 00:54:02,332 Я не такой, как ты. 970 00:54:06,176 --> 00:54:07,793 (Вздыхает) Достаточно. 971 00:54:09,091 --> 00:54:10,626 - Есть. - (ВЫДЫХАЕТ) 972 00:54:11,775 --> 00:54:13,477 - (Гоготает) - Наслаждайся. 973 00:54:13,502 --> 00:54:15,204 Спасибо. Спасибо. Спасибо. 974 00:54:15,245 --> 00:54:17,047 - Вот немного соуса. - Спасибо. Спасибо. 975 00:54:17,072 --> 00:54:18,730 И я достану тебя еще немного воды. 976 00:54:18,755 --> 00:54:20,124 Спасибо. (СТОНЫ) 977 00:54:20,149 --> 00:54:22,504 - Господин Боссипантс. - (СТОНЫ) О, Боже мой. 978 00:54:23,173 --> 00:54:26,554 Что это такое? (СТОНЫ) 979 00:54:26,897 --> 00:54:28,607 Ммм. 980 00:54:30,893 --> 00:54:33,678 М-м-м. 981 00:54:33,703 --> 00:54:34,718 Ебать. 982 00:54:35,799 --> 00:54:37,242 Ох, мама. 983 00:54:43,479 --> 00:54:44,530 БРЭДЛИ: (ХРЮКАЯ) 984 00:54:45,007 --> 00:54:47,139 Ах, что ты скажешь мы прогуляемся? 985 00:54:48,595 --> 00:54:50,093 - Конечно. - Твоя нога становится намного лучше. 986 00:54:50,118 --> 00:54:51,419 Мы должны продолжать его реабилитировать. 987 00:54:51,484 --> 00:54:52,539 Куда мы идем? 988 00:54:53,167 --> 00:54:54,196 Сюрприз. 989 00:54:56,485 --> 00:54:57,922 - Ты в порядке? - Ага. 990 00:54:57,947 --> 00:55:00,429 (ОБА ЗАДЫХАЮТ) 991 00:55:18,814 --> 00:55:20,315 Ладно, это место сложное. 992 00:55:23,079 --> 00:55:24,736 Это сложный момент. 993 00:55:27,891 --> 00:55:29,139 БРЭДЛИ: (прокашливается). 994 00:55:30,098 --> 00:55:31,519 - Ты понял? - (ХРЮКА) 995 00:55:35,042 --> 00:55:36,641 - Вы поняли. - (ВОРЧЕТ) 996 00:55:36,666 --> 00:55:38,630 (ЯРКО) Вот и начнем. 997 00:55:39,382 --> 00:55:41,811 - Ага. - (СМЕЕТСЯ) Весело, правда? 998 00:55:42,484 --> 00:55:43,731 - (НЕРВНО посмеивается) - (СМЕЕТСЯ) 999 00:55:43,756 --> 00:55:44,790 Конечно. 1000 00:55:48,225 --> 00:55:50,382 (СВИСТ ВЕТРА) 1001 00:55:55,090 --> 00:55:56,307 Ничего в течение нескольких дней. 1002 00:55:57,968 --> 00:55:59,039 (Вздыхает) 1003 00:55:59,396 --> 00:56:00,933 Это мы там внизу. 1004 00:56:02,271 --> 00:56:03,365 Сюда. 1005 00:56:06,823 --> 00:56:08,825 (ПТИЦЫ КРИКНУТ) 1006 00:56:11,213 --> 00:56:12,669 Маленький совет по поиску пищи. 1007 00:56:14,223 --> 00:56:16,985 Итак, вы никогда не захотите съесть ягоду 1008 00:56:18,087 --> 00:56:19,923 это желтый, зеленый или белый. 1009 00:56:20,109 --> 00:56:22,538 Но если ты действительно хочешь знать ядовито оно или нет... 1010 00:56:29,799 --> 00:56:32,603 Если будет реакция, вот так? 1011 00:56:32,682 --> 00:56:35,098 Ага-ага. Не распространяй это на утренней булочке, понял. 1012 00:56:35,918 --> 00:56:37,515 (СМЕЕТСЯ) Забавно. 1013 00:56:37,894 --> 00:56:39,735 Хорошо, теперь там, внизу, 1014 00:56:40,203 --> 00:56:42,265 ты видишь этот камень это похоже на Х? 1015 00:56:42,290 --> 00:56:43,331 Ага. 1016 00:56:43,573 --> 00:56:45,091 Итак, та часть острова, 1017 00:56:45,282 --> 00:56:48,197 это все терновый куст и ядовитые лозы. 1018 00:56:48,778 --> 00:56:49,943 Три шага к этому, 1019 00:56:49,968 --> 00:56:52,593 и ты будешь чесаться твоя кожа снята на неделю, так что... 1020 00:56:53,769 --> 00:56:55,337 ты не хочешь иди туда, когда-нибудь. 1021 00:56:56,645 --> 00:56:57,704 Хорошо. 1022 00:56:57,729 --> 00:56:58,730 Хорошо. 1023 00:56:59,341 --> 00:57:00,567 Все в порядке. Нам следует вернуться. 1024 00:57:00,592 --> 00:57:01,601 Ага. 1025 00:57:02,806 --> 00:57:03,923 ЛИНДА: Хромой МакГи. 1026 00:57:06,215 --> 00:57:08,663 (ВОЙ ВЕТРА) 1027 00:57:08,688 --> 00:57:11,536 Я мог бы отдать свою ногу передышка на минуту. 1028 00:57:13,008 --> 00:57:14,100 - БРЭДЛИ: (Вздыхает) - Ага. 1029 00:57:15,116 --> 00:57:16,192 Не торопись. 1030 00:57:18,367 --> 00:57:19,835 Большой путь вниз... (КРИЧИТ) 1031 00:57:19,860 --> 00:57:20,928 Ох, черт! 1032 00:57:20,953 --> 00:57:24,572 - (КРИК) - (КРИЧАТЬ) 1033 00:57:24,603 --> 00:57:26,705 Ох, черт! Черт, здесь! 1034 00:57:26,730 --> 00:57:29,342 - (КРИЧАТЬ) - Здесь. Держись. 1035 00:57:29,879 --> 00:57:30,914 Возьми меня за руку. 1036 00:57:30,960 --> 00:57:32,817 - (ВИЗКИ) - Вот сюда, хватайтесь. 1037 00:57:32,849 --> 00:57:34,689 (СТОНЫ) 1038 00:57:34,714 --> 00:57:35,727 (СТОНЫ) 1039 00:57:39,376 --> 00:57:42,771 - (НАПРЯЖЕНИЕ) - ЛИНДА: (КРИЧИТ) 1040 00:57:42,802 --> 00:57:46,006 (ОБА ХРЮКАЮТ, ПЫТЯТ) 1041 00:57:47,095 --> 00:57:48,118 БРЭДЛИ: С тобой все в порядке? 1042 00:57:48,891 --> 00:57:49,893 Спасибо. 1043 00:57:50,794 --> 00:57:51,795 Я был тебе должен. 1044 00:57:52,462 --> 00:57:55,332 (Посмеиваясь) 1045 00:57:58,808 --> 00:58:00,143 ЛИНДА: Посмотри, что я нашла. 1046 00:58:00,490 --> 00:58:01,646 БРЭДЛИ: Зеленые бананы? 1047 00:58:02,004 --> 00:58:03,253 Ненадолго. 1048 00:58:06,403 --> 00:58:08,872 Подарю матушке-природе небольшой толчок для начала. 1049 00:58:12,415 --> 00:58:14,828 Тепло превращает крахмал к сахару. 1050 00:58:16,426 --> 00:58:17,961 Попробуйте один сейчас. 1051 00:58:26,488 --> 00:58:27,623 Боже мой. 1052 00:58:27,648 --> 00:58:29,617 - Ага? - О, это невероятно. 1053 00:58:29,679 --> 00:58:32,150 - М-м-м. - Это невероятно. Это как... 1054 00:58:32,795 --> 00:58:34,558 Он хрустящий, кремовый. 1055 00:58:34,583 --> 00:58:36,300 Но это ничего. 1056 00:58:37,586 --> 00:58:38,754 Вы когда-нибудь слышали о Пруно? 1057 00:58:39,208 --> 00:58:40,542 Пруно? Что это такое? 1058 00:58:40,583 --> 00:58:43,151 Вот что люди в тюрьме пить, чтобы опьянеть. 1059 00:58:43,176 --> 00:58:44,191 М-м-м. 1060 00:58:44,581 --> 00:58:45,882 Преимущественно ферментированные фрукты. 1061 00:58:46,789 --> 00:58:48,372 иначе известно как «туалетное вино». 1062 00:58:48,397 --> 00:58:49,431 Туалетное вино. 1063 00:58:50,380 --> 00:58:51,863 Ну и что? Хотите сделать туалетное вино? 1064 00:58:52,882 --> 00:58:54,010 Уже сделал. 1065 00:58:55,090 --> 00:58:56,744 Работал над этим на несколько дней. 1066 00:58:57,807 --> 00:58:58,842 Хочешь напиться? 1067 00:58:59,395 --> 00:59:00,430 Черт возьми, да. 1068 00:59:00,776 --> 00:59:01,835 Все в порядке. 1069 00:59:02,392 --> 00:59:04,695 БРЭДЛИ: (Полоскание горла) 1070 00:59:04,720 --> 00:59:06,873 ЛИНДА: (СМЕЕТСЯ) 1071 00:59:07,003 --> 00:59:09,013 БРЭДЛИ: (ХОРТЛИТ) 1072 00:59:09,071 --> 00:59:10,379 Это так хорошо. 1073 00:59:10,404 --> 00:59:11,732 Спасибо, Милая. 1074 00:59:12,113 --> 00:59:13,188 Просто называй меня сладким? 1075 00:59:14,183 --> 00:59:15,184 Я... 1076 00:59:15,679 --> 00:59:18,300 Да, но... Прости, Свити - моя птичка. 1077 00:59:18,688 --> 00:59:20,080 О, у тебя есть птица. 1078 00:59:20,610 --> 00:59:22,484 - Да, я скучаю по ней. - Да, я уверен. 1079 00:59:22,799 --> 00:59:24,241 Отличная маленькая птичка. 1080 00:59:24,467 --> 00:59:26,634 Итак, ты живешь один с птицей? (СМЕЕТСЯ) 1081 00:59:26,738 --> 00:59:27,873 Извините. (СМЕЕТСЯ) 1082 00:59:28,296 --> 00:59:29,341 Извините. 1083 00:59:31,975 --> 00:59:33,004 Я был женат. 1084 00:59:33,998 --> 00:59:35,205 - Действительно? - Мм-хм. 1085 00:59:35,230 --> 00:59:36,243 Ух ты. 1086 00:59:37,887 --> 00:59:38,746 - Да. - Не так. 1087 00:59:38,771 --> 00:59:39,950 Я просто имел в виду, не знал. 1088 00:59:39,975 --> 00:59:40,983 (НАСМЕХАЕТСЯ) Спасибо. 1089 00:59:41,277 --> 00:59:42,721 Да, десять лет. 1090 00:59:44,987 --> 00:59:46,599 - Ага. - Так развелись или...? 1091 00:59:47,015 --> 00:59:48,051 Нет, он умер. 1092 00:59:49,591 --> 00:59:50,726 Ой, мне очень жаль. 1093 00:59:50,751 --> 00:59:53,235 Нет, нет. Не будь. Он был не очень приятным. 1094 00:59:54,531 --> 00:59:55,428 Ага. Я просто... 1095 00:59:55,453 --> 00:59:57,796 я не думаю он умел любить. 1096 00:59:58,221 --> 00:59:59,255 Ага. 1097 01:00:00,002 --> 01:00:02,171 Да, я знаю, как это чувствуется. (Прочищает ГОРЛО) 1098 01:00:02,371 --> 01:00:03,420 О, да? 1099 01:00:03,985 --> 01:00:05,005 Ага. 1100 01:00:06,082 --> 01:00:07,583 Да, мои родители, э... 1101 01:00:08,203 --> 01:00:09,238 ...были одинаковыми. 1102 01:00:09,712 --> 01:00:11,150 И друг с другом, и со мной. 1103 01:00:11,960 --> 01:00:13,383 Папа был совершенно незнакомым человеком. 1104 01:00:14,624 --> 01:00:16,726 Я его не знал. Не мог рассказать тебе одну вещь о нем. 1105 01:00:18,327 --> 01:00:19,728 Воспитала моя мама. 1106 01:00:20,989 --> 01:00:22,291 Очень злой человек. 1107 01:00:23,792 --> 01:00:25,627 Ох, типа, оскорбительно. 1108 01:00:26,181 --> 01:00:28,016 Эмоционально, физически. 1109 01:00:30,820 --> 01:00:32,789 Ага. Ее отец был хотя кусок дерьма, 1110 01:00:32,814 --> 01:00:35,083 Итак, я стараюсь не винить ее, но, 1111 01:00:35,404 --> 01:00:38,760 трудно не обижаться на нее, ты знаешь? 1112 01:00:44,914 --> 01:00:46,731 Вы когда-нибудь слышали такую поговорку, э-э, 1113 01:00:47,003 --> 01:00:49,283 "монстрами не рождаются, они созданы»? 1114 01:00:51,214 --> 01:00:52,296 (СМЕЕТСЯ) 1115 01:00:52,615 --> 01:00:54,722 Да. Что? Ты называешь меня монстром? 1116 01:00:55,965 --> 01:00:57,500 О да. Ты монстр, ясно. 1117 01:00:57,880 --> 01:01:00,971 (СМЕЕТСЯ) Да. Да, я. 1118 01:01:01,416 --> 01:01:02,583 Я. 1119 01:01:03,298 --> 01:01:04,923 По крайней мере, теперь мы знаем... 1120 01:01:06,189 --> 01:01:09,125 ... это не твоя вина. (СМЕЕТСЯ) 1121 01:01:15,023 --> 01:01:17,230 Вы когда-нибудь думали о оставить его? Ваш муж? 1122 01:01:19,934 --> 01:01:20,960 БРЭДЛИ: Да. 1123 01:01:22,237 --> 01:01:23,371 Каждую ночь. 1124 01:01:24,980 --> 01:01:26,079 В течение многих лет. 1125 01:01:29,419 --> 01:01:32,810 Я просто продолжал надеяться он изменится, и... 1126 01:01:33,614 --> 01:01:36,985 ...просто вернись к тому, как это было в начале. (НАСМЕЖАЕТСЯ) 1127 01:01:38,186 --> 01:01:40,217 Знаешь, ты просто, ты лжешь себе, 1128 01:01:40,242 --> 01:01:43,141 потому что ты этого не делаешь хочу побыть один. 1129 01:01:48,858 --> 01:01:49,962 Как он умер? 1130 01:01:53,243 --> 01:01:54,464 Автомобильная авария. 1131 01:01:58,307 --> 01:01:59,596 Он был пьяницей. 1132 01:02:02,208 --> 01:02:03,506 И, э... 1133 01:02:05,081 --> 01:02:07,684 ...Я всегда прятал его ключи, когда он очень сильно напился. 1134 01:02:09,965 --> 01:02:12,667 И однажды ночью... ну, в ту ночь... 1135 01:02:13,810 --> 01:02:15,124 мы сильно поссорились. 1136 01:02:17,306 --> 01:02:19,545 И он сделал некоторые вещи он не должен был этого делать. 1137 01:02:22,165 --> 01:02:23,366 Ужасные вещи. 1138 01:02:26,195 --> 01:02:27,230 Даже для него. 1139 01:02:30,480 --> 01:02:33,399 И у него было это полный напор. 1140 01:02:34,297 --> 01:02:36,343 Он искал эти ключи. 1141 01:02:40,081 --> 01:02:41,661 Итак, я достал их из своей сумочки. 1142 01:02:44,073 --> 01:02:45,247 Положите их на стол. 1143 01:02:47,863 --> 01:02:48,927 Отпусти его. 1144 01:02:51,393 --> 01:02:52,900 Налил ему последний напиток. 1145 01:03:02,791 --> 01:03:03,963 Не могу поверить, что я сказал тебе это. 1146 01:03:03,988 --> 01:03:05,610 - (СМЕЕТСЯ) - Все в порядке. 1147 01:03:08,084 --> 01:03:09,418 Я никогда никому этого не говорил. 1148 01:03:19,296 --> 01:03:20,297 Знаешь что? 1149 01:03:21,203 --> 01:03:22,909 я не думаю мы должны когда-нибудь уйти отсюда. 1150 01:03:25,614 --> 01:03:26,732 Если вы понимаете, о чем я? 1151 01:03:45,581 --> 01:03:48,016 (ВДОХ, СТОНЫ) 1152 01:03:48,806 --> 01:03:51,842 (СТОНЫ) 1153 01:03:58,894 --> 01:04:01,540 О Боже. (СТОНЫ) 1154 01:04:03,213 --> 01:04:04,353 (НАПРЯЖЕННЫЙ СТОН) 1155 01:04:12,595 --> 01:04:13,653 (СТОНЫ) 1156 01:04:22,011 --> 01:04:23,112 (Вздыхает) 1157 01:04:47,499 --> 01:04:50,721 (ДАЛЕКИЙ ГРохот) 1158 01:04:50,746 --> 01:04:53,000 (РЕВ ВЕТРА) 1159 01:04:58,621 --> 01:05:01,194 (КРИЧИТ) Вот, прикройте огонь! 1160 01:05:03,519 --> 01:05:06,301 - (РЕВ ВЕТРА) - (Гром грохотает) 1161 01:05:06,326 --> 01:05:09,385 Ох, нам пора убираться с этого пляжа! 1162 01:05:09,410 --> 01:05:11,829 (КРЕСК) 1163 01:05:12,474 --> 01:05:14,013 - (ХРЮКА) - ЛИНДА: (КРИЧИТ) 1164 01:05:15,638 --> 01:05:16,872 - Ты в порядке? - Ага. 1165 01:05:17,066 --> 01:05:18,162 Нам пора идти! 1166 01:05:18,187 --> 01:05:20,011 (РЕВ ВЕТРА) 1167 01:05:20,036 --> 01:05:22,348 - Давай! - (ОБА ХРЮКАЮТ) 1168 01:05:23,053 --> 01:05:25,229 (Грохот грома) 1169 01:05:25,875 --> 01:05:26,969 ЛИНДА: Ох. 1170 01:05:28,591 --> 01:05:29,712 Сюда! 1171 01:05:30,426 --> 01:05:33,087 Готовый? Хорошо. Следи за своим шагом. 1172 01:05:33,589 --> 01:05:35,758 Здесь становится очень низко так что осторожно. 1173 01:05:36,029 --> 01:05:37,422 (ОБА ХРЮТ) 1174 01:05:38,707 --> 01:05:41,544 - ЛИНДА: (СТОНЫ) - БРЭДЛИ: (Пыхтя) 1175 01:05:42,706 --> 01:05:44,807 Хорошо. Это будет хорошо, пока это не пройдет. 1176 01:05:47,009 --> 01:05:48,475 Чертовски холодно. 1177 01:05:48,500 --> 01:05:50,012 Снимите это. Снимите это. 1178 01:05:50,993 --> 01:05:52,050 Это поможет. 1179 01:05:52,567 --> 01:05:54,645 (ОБА ХРЮТ) 1180 01:05:54,957 --> 01:05:57,066 - Хорошо. Хорошо. Хорошо. - БРЭДЛИ: (дрожит) 1181 01:06:00,336 --> 01:06:02,572 (Грохот грома) 1182 01:06:03,086 --> 01:06:05,648 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 1183 01:06:08,271 --> 01:06:10,325 Здесь. Идите сюда. 1184 01:06:11,206 --> 01:06:12,755 Тепло тела, да? 1185 01:06:13,182 --> 01:06:15,172 Да, это умно. Хорошо. 1186 01:06:19,001 --> 01:06:21,286 - Хорошо. - Да, так лучше. 1187 01:06:24,399 --> 01:06:27,910 (ОБА ЗАДЫХАЮТ) 1188 01:06:31,206 --> 01:06:35,291 (Вздыхает) Хорошо. (ТЁМКА) 1189 01:06:39,708 --> 01:06:40,776 (ВОРЧЕТ) 1190 01:06:42,730 --> 01:06:43,816 Брэдли? 1191 01:06:49,853 --> 01:06:51,087 Брэдли! 1192 01:06:54,035 --> 01:06:55,219 Брэдли? 1193 01:06:57,466 --> 01:06:58,508 Ага. 1194 01:07:03,605 --> 01:07:04,706 Ты рано встал. 1195 01:07:06,109 --> 01:07:07,341 Да, э... 1196 01:07:08,002 --> 01:07:09,104 Не мог спать. 1197 01:07:10,112 --> 01:07:12,948 Я поехал в лагерь, и, ну, все прошло. 1198 01:07:12,973 --> 01:07:14,619 Все смылось. 1199 01:07:14,696 --> 01:07:17,436 Наверное, это довольно глупо с моей стороны построить так близко к берегу. 1200 01:07:17,599 --> 01:07:18,642 Нет, все в порядке. 1201 01:07:18,907 --> 01:07:19,935 Постройте новый. 1202 01:07:21,743 --> 01:07:22,762 Ага. 1203 01:07:22,787 --> 01:07:24,355 Сделайте это на возвышенности на этот раз, да? 1204 01:07:24,799 --> 01:07:25,876 Ага. 1205 01:07:25,999 --> 01:07:27,082 И я могу помочь. 1206 01:07:27,383 --> 01:07:29,946 Я имею в виду, становлюсь сильнее. 1207 01:07:31,273 --> 01:07:32,325 Могли бы сделать это вместе. 1208 01:07:35,216 --> 01:07:36,351 Мне бы этого хотелось. 1209 01:08:10,592 --> 01:08:11,693 Знаешь, это было бы намного проще 1210 01:08:11,718 --> 01:08:12,779 если бы я мог использовать этот нож. 1211 01:08:14,896 --> 01:08:15,900 Ага. 1212 01:08:16,384 --> 01:08:18,615 Но тебе действительно следует научитесь делать это без него. 1213 01:08:19,982 --> 01:08:22,155 Взгляните на это, решите это. 1214 01:08:22,180 --> 01:08:23,248 Докажите, что я ошибаюсь. 1215 01:08:23,418 --> 01:08:24,854 Разве ты не говорил мне это однажды? 1216 01:08:25,354 --> 01:08:27,657 Ах. Очень хороший. 1217 01:08:30,112 --> 01:08:31,154 (Вздыхает) 1218 01:08:31,826 --> 01:08:32,877 Хорошо. 1219 01:08:34,196 --> 01:08:36,732 Нога становится немного жесткой. Я возьму его на прогулку. 1220 01:08:37,380 --> 01:08:38,890 думаю, я попробую доберись сегодня до высокого гребня. 1221 01:08:40,296 --> 01:08:42,431 - Это довольно далеко. - (Вздыхает) 1222 01:08:42,604 --> 01:08:44,987 Остерегайтесь этих ядовитых лоз на южной стороне, помнишь? 1223 01:08:45,012 --> 01:08:46,014 Ага. 1224 01:08:46,327 --> 01:08:47,327 Знаешь что? 1225 01:08:47,663 --> 01:08:48,712 Я присоединюсь к тебе. 1226 01:08:50,298 --> 01:08:51,328 БРЭДЛИ: Конечно. 1227 01:08:51,713 --> 01:08:53,477 Мне самому нужно немного потренироваться. 1228 01:08:54,603 --> 01:08:56,560 БРЭДЛИ: Эй, я хотел кстати, чтобы поблагодарить тебя. 1229 01:08:56,586 --> 01:08:57,653 ЛИНДА: Для? 1230 01:08:58,081 --> 01:09:00,181 БРЭДЛИ: Просто все, что угодно. ты научил меня здесь. 1231 01:09:00,795 --> 01:09:01,958 На всякий случай, знаешь, 1232 01:09:02,271 --> 01:09:05,137 они скоро нас найдут, или этому приходит конец. 1233 01:09:05,901 --> 01:09:08,896 Хотел, чтобы ты знал время здесь, для меня, 1234 01:09:09,151 --> 01:09:10,219 это не было потрачено впустую. 1235 01:09:12,314 --> 01:09:14,084 Ага. Я чувствую то же самое. 1236 01:09:18,160 --> 01:09:19,186 (СМЕЕТСЯ) 1237 01:09:21,609 --> 01:09:22,610 Могу я приготовить тебе ужин? 1238 01:09:23,825 --> 01:09:24,829 Завтра вечером? 1239 01:09:26,095 --> 01:09:27,496 Вытащить тебя из кухни для разнообразия? 1240 01:09:27,521 --> 01:09:28,464 - (СМЕЕТСЯ) - Что ты думаешь? 1241 01:09:28,603 --> 01:09:30,639 Что ж, это было бы здорово. 1242 01:09:42,191 --> 01:09:44,921 Добрый вечер, мадам. Спасибо за ужин с нами сегодня вечером. 1243 01:09:45,114 --> 01:09:47,134 ЛИНДА: О, боже мой. Посмотрите на это! 1244 01:09:47,165 --> 01:09:49,127 Для начала, у нас есть сальса из манго, 1245 01:09:49,164 --> 01:09:51,834 в сопровождении Марианских слив, свежесобранный. 1246 01:09:52,281 --> 01:09:53,881 А на основное блюдо у нас есть красивая белая рыба. 1247 01:09:53,906 --> 01:09:57,371 Копченый баррамунди с гарниром из дикой лимонной травы. 1248 01:09:57,446 --> 01:09:58,551 (СМЕЕТСЯ) 1249 01:10:00,289 --> 01:10:02,224 М-замечательно. 1250 01:10:02,517 --> 01:10:03,565 Приятного аппетита. 1251 01:10:04,219 --> 01:10:07,046 Э-э, ты, ты много готовишь дома или...? 1252 01:10:07,071 --> 01:10:08,883 Нет. Нет. Никогда. 1253 01:10:08,991 --> 01:10:13,155 Мы либо заказываем или пойти поужинать. 1254 01:10:13,180 --> 01:10:15,750 Иногда у нас будет как повар, приди и приготовь для нас 1255 01:10:15,775 --> 01:10:17,441 - если мы хотим пофантазировать. - Ух ты. М-м-м. 1256 01:10:17,901 --> 01:10:21,393 Это ты и твоя невеста, Зури? 1257 01:10:22,925 --> 01:10:23,977 Зури, да. 1258 01:10:25,600 --> 01:10:26,840 Ты, должно быть, скучаешь по ней, да? 1259 01:10:28,290 --> 01:10:29,311 Ага. 1260 01:10:39,435 --> 01:10:40,449 Ты в порядке? 1261 01:10:42,792 --> 01:10:44,727 (СТОНЫ) Чувствую себя немного, эээ... 1262 01:10:47,682 --> 01:10:49,427 (ЭХО) ...на самом деле, головокружение. 1263 01:10:50,485 --> 01:10:52,535 (ЭХО) Возможно, тебе стоит прилечь. 1264 01:10:52,881 --> 01:10:54,818 (ЭХО) Да. 1265 01:10:56,464 --> 01:11:01,354 (СТОНЫ) 1266 01:11:01,794 --> 01:11:03,147 (КАШЕЛЬ) 1267 01:11:04,513 --> 01:11:06,557 (СИЛЬНЫЕ СТОНЫ) 1268 01:11:11,693 --> 01:11:14,228 (Задыхаясь) Что? 1269 01:11:14,483 --> 01:11:16,047 (СТОНЫ) 1270 01:11:22,210 --> 01:11:23,761 ЛИНДА: (СТОНЫ) 1271 01:11:24,120 --> 01:11:25,641 (СМЕЕТСЯ) 1272 01:11:26,763 --> 01:11:31,627 (СТОНЫ) Нет! 1273 01:11:33,111 --> 01:11:35,075 (ТЁМКА) 1274 01:11:46,582 --> 01:11:48,547 (ВОРЧЕТ) 1275 01:11:53,695 --> 01:11:58,172 (крики, кудахтанье) 1276 01:11:58,526 --> 01:11:59,894 Да! 1277 01:12:00,170 --> 01:12:01,505 Черт возьми, Линда! 1278 01:12:01,530 --> 01:12:02,780 (КАШЕЛЬ) 1279 01:12:05,334 --> 01:12:08,562 (ХРЮКА) 1280 01:12:08,712 --> 01:12:10,700 (ВОРЧЕТ) 1281 01:12:11,474 --> 01:12:12,606 Нет, нет, нет, нет! 1282 01:12:13,595 --> 01:12:15,223 Ебать! (ВОРЧЕТ) 1283 01:12:16,618 --> 01:12:17,486 (ГАЗПС) 1284 01:12:19,260 --> 01:12:20,267 (КРИЧИТ) 1285 01:12:21,977 --> 01:12:23,712 (СТОНЫ) 1286 01:12:34,570 --> 01:12:36,617 (СТОНЫ) 1287 01:12:54,496 --> 01:12:55,864 Оу... 1288 01:12:56,017 --> 01:12:57,552 детка. 1289 01:12:59,766 --> 01:13:01,253 (рвет) 1290 01:13:06,295 --> 01:13:07,318 (СТОНЫ) 1291 01:13:11,793 --> 01:13:13,360 (ХРЮКА) 1292 01:13:13,501 --> 01:13:15,007 ЛИНДА: (ХРЮКАЯ) 1293 01:13:17,693 --> 01:13:18,710 БРЭДЛИ: (БЕМБЛИТ) 1294 01:13:19,694 --> 01:13:21,563 (рвет) 1295 01:13:23,451 --> 01:13:24,434 (ВОРЧЕТ) 1296 01:13:24,459 --> 01:13:25,994 (ТЁМКА) 1297 01:13:32,915 --> 01:13:33,975 (ХРЮКА) 1298 01:13:38,394 --> 01:13:41,053 Я действительно просто пытался чтобы нокаутировать тебя. Я не был... 1299 01:13:41,883 --> 01:13:43,585 Клянусь Богом, ты знаешь... 1300 01:13:44,692 --> 01:13:45,985 Я не пытался... 1301 01:13:46,010 --> 01:13:47,800 - ЛИНДА: Просто остановись. - Это было просто... 1302 01:13:47,825 --> 01:13:50,732 Вам не обязательно держать говоря это. Я-я верю тебе. 1303 01:13:50,757 --> 01:13:51,772 М-м-м. 1304 01:13:53,094 --> 01:13:54,138 ЛИНДА: (ВЫДЫХАЕТ) 1305 01:13:55,323 --> 01:13:56,367 (рыдает) 1306 01:13:59,100 --> 01:14:01,725 ЛИНДА: Я кое-что попробовала горько, но я просто... (НАСМЕЖАЕТСЯ) 1307 01:14:02,978 --> 01:14:04,322 Я действительно не хотел думать 1308 01:14:04,347 --> 01:14:05,942 ты мог бы сделай что-нибудь подобное. 1309 01:14:06,755 --> 01:14:07,850 Но... 1310 01:14:09,304 --> 01:14:10,340 В любом случае, знаешь что, 1311 01:14:10,365 --> 01:14:12,380 это займет чертовски много времени больше ягод, чем это... 1312 01:14:12,794 --> 01:14:13,895 убить человека. 1313 01:14:14,282 --> 01:14:15,323 Ага. 1314 01:14:15,704 --> 01:14:16,739 ЛИНДА: В следующий раз. 1315 01:14:16,764 --> 01:14:19,500 Я даже это испортил. (СМЕЕТСЯ) 1316 01:14:19,800 --> 01:14:20,901 Такой идиот. 1317 01:14:21,096 --> 01:14:24,189 - БРЭДЛИ: (ПЛАЧИТ) - (ШИШКА) 1318 01:14:26,515 --> 01:14:27,549 Все в порядке. 1319 01:14:27,997 --> 01:14:29,341 - Я понимаю. - (рыдает) 1320 01:14:29,505 --> 01:14:31,005 Здесь, здесь, здесь. 1321 01:14:31,687 --> 01:14:33,966 Давай, давай твои силы вернулись, да? 1322 01:14:34,695 --> 01:14:35,743 Снова. 1323 01:14:36,284 --> 01:14:37,370 (Хнычет) Хорошо. 1324 01:14:39,154 --> 01:14:40,555 - Вот и все. - М-м-м. 1325 01:14:40,889 --> 01:14:41,914 Ага. 1326 01:14:43,364 --> 01:14:44,370 (Вздыхает) 1327 01:14:44,974 --> 01:14:48,444 Теперь некоторые вещи будут придется измениться вместе с тобой. 1328 01:14:49,391 --> 01:14:51,501 - И это будет непросто. - Определенно. 1329 01:14:51,574 --> 01:14:52,595 Ага. 1330 01:14:53,502 --> 01:14:55,878 (СТОНЫ) Я действительно думал 1331 01:14:56,592 --> 01:14:58,608 как мне до тебя дозвониться. 1332 01:14:59,294 --> 01:15:00,694 Хочешь немного? Ты не ел. 1333 01:15:01,416 --> 01:15:02,784 Я в порядке, спасибо. 1334 01:15:02,809 --> 01:15:04,211 - Вы уверены? - Ага. 1335 01:15:04,512 --> 01:15:06,012 До сих пор животик тошнит. 1336 01:15:06,900 --> 01:15:07,904 Верно. 1337 01:15:09,425 --> 01:15:10,560 - Я знаю, как тяжело... - Так глупо. 1338 01:15:10,585 --> 01:15:12,038 ...это все должно быть для тебя. 1339 01:15:13,288 --> 01:15:14,923 Отсутствие контроля. 1340 01:15:15,597 --> 01:15:16,825 - Ах. - Ты не привык... 1341 01:15:17,693 --> 01:15:19,846 - (ЩЕЛКНЯЯ ЯЗЫКОМ) - находясь в этом, скажем так, 1342 01:15:20,875 --> 01:15:23,870 - ...покорная позиция. - (ЩЕЛКНЯЯ ЯЗЫКОМ) 1343 01:15:24,687 --> 01:15:27,597 Я имею в виду, для тебя это естественно, нет. иметь возможность принимать от меня приказы. 1344 01:15:27,628 --> 01:15:30,843 Чтобы зависеть от меня для вашего выживания. 1345 01:15:31,119 --> 01:15:32,287 - Ты знаешь? - (ХРИПИТ) 1346 01:15:33,414 --> 01:15:34,488 Это просто естественно. 1347 01:15:34,936 --> 01:15:36,708 Ты раб своей биологии. 1348 01:15:36,898 --> 01:15:38,525 - (БУЛЬКУЕТ) - О! 1349 01:15:40,009 --> 01:15:41,844 Чувствуешь себя забавно, да? 1350 01:15:42,598 --> 01:15:44,421 - Не можешь пошевелиться? - (ХРИПИТ) 1351 01:15:44,793 --> 01:15:48,387 Это нейротоксины от этого синекольчатого осьминога. 1352 01:15:49,684 --> 01:15:53,147 Блокирует передачу нервных импульсов. 1353 01:15:54,883 --> 01:15:56,407 Поймал около недели назад. 1354 01:15:57,386 --> 01:16:00,461 Очень надеялся, что не буду надо использовать, но... 1355 01:16:01,183 --> 01:16:02,384 ...держался за это. 1356 01:16:03,712 --> 01:16:04,913 На всякий случай. 1357 01:16:06,888 --> 01:16:08,011 (Вздыхает) 1358 01:16:08,731 --> 01:16:11,667 Теперь ты проделал отличную работу с этим плотом. Я должен сказать. 1359 01:16:11,900 --> 01:16:13,342 Вы действительно быстро учитесь. 1360 01:16:14,570 --> 01:16:16,921 Но если бы ты действительно этого хотел держать... 1361 01:16:17,318 --> 01:16:18,480 (НЕВОЗМОЖНО МАНИРУЕТ) 1362 01:16:18,573 --> 01:16:21,737 ...ты должен был использовать двойное крепление пола. 1363 01:16:23,231 --> 01:16:24,812 Но, конечно, Я никогда не учил тебя этому. 1364 01:16:25,407 --> 01:16:26,478 Стрелять. 1365 01:16:27,689 --> 01:16:28,724 (Вздыхает) 1366 01:16:29,224 --> 01:16:32,760 Теперь я просто хочу поставить успокойся, ладно? 1367 01:16:33,708 --> 01:16:36,878 Токсины из Хапалохлена лунулата 1368 01:16:37,492 --> 01:16:38,551 не убьют тебя. 1369 01:16:39,815 --> 01:16:41,825 И я обещаю они сотрутся. 1370 01:16:42,504 --> 01:16:44,619 Но сейчас ты не сможешь двигаться или чувствовать что-либо. 1371 01:16:45,600 --> 01:16:47,222 И поверь мне... (Вздыхает) 1372 01:16:47,616 --> 01:16:49,168 ...Я думаю, ты этого хочешь. 1373 01:16:49,998 --> 01:16:51,099 Ох. 1374 01:16:59,854 --> 01:17:00,955 (РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ) 1375 01:17:02,216 --> 01:17:03,295 Где я был? 1376 01:17:04,293 --> 01:17:09,047 Итак, когда я была маленькой девочкой, у нас была эта собака. 1377 01:17:09,183 --> 01:17:10,347 БРЭДЛИ: (ВОРЧЕТ) 1378 01:17:10,699 --> 01:17:13,835 Очень, очень непослушная собака. Такой непослушный. 1379 01:17:13,860 --> 01:17:16,738 - (Хнычет) - Всегда убегаю. 1380 01:17:18,707 --> 01:17:19,775 (ВОРЧЕТ) 1381 01:17:19,806 --> 01:17:23,405 И мой отец сказал: "Это не его вина. 1382 01:17:23,430 --> 01:17:26,088 (СМЕЕТСЯ) Он просто..." 1383 01:17:26,139 --> 01:17:27,340 (ВОРЧЕТ) 1384 01:17:28,597 --> 01:17:31,231 (Вздыхает) «...нужно исправить». 1385 01:17:36,983 --> 01:17:37,992 Теперь... 1386 01:17:39,595 --> 01:17:42,103 - на самом деле это очень просто... - (МЕТАЛЛИЧЕСКИЕ СКРЕПКИ) 1387 01:17:43,197 --> 01:17:44,519 ...медицинская процедура. 1388 01:17:44,827 --> 01:17:48,229 Они делали это все время египетским рабам. 1389 01:17:48,790 --> 01:17:51,506 Сделал их более, хм, послушными. 1390 01:17:52,419 --> 01:17:53,905 - Соответствует. - (Хнычет) 1391 01:17:56,911 --> 01:17:57,917 (ШЕПОТ) Хорошо. 1392 01:18:00,595 --> 01:18:01,930 Никакой помощи не придет. 1393 01:18:03,785 --> 01:18:05,920 Так обстоят дела сейчас. 1394 01:18:06,208 --> 01:18:08,143 И вам нужно просто принять это. 1395 01:18:09,904 --> 01:18:11,300 Вы застряли. 1396 01:18:12,214 --> 01:18:13,416 Никакой власти. 1397 01:18:13,802 --> 01:18:15,825 Нижний конец тотемного столба. 1398 01:18:17,065 --> 01:18:19,000 С каким-то засранцем-боссом. 1399 01:18:19,968 --> 01:18:21,303 Точно так же, как и я. 1400 01:18:22,303 --> 01:18:23,707 Хотя, держу пари... 1401 01:18:23,992 --> 01:18:27,399 Я гораздо более приятный босс чем ты когда-либо был бы. 1402 01:18:29,591 --> 01:18:32,527 (ГАЗПС) За исключением, может быть, этой части. 1403 01:18:35,430 --> 01:18:36,514 Готовый? 1404 01:18:38,287 --> 01:18:40,093 (Приглушенное нытье) 1405 01:18:40,895 --> 01:18:43,264 - (Вздыхает) - (ХЛЮЛЕНИЕ) 1406 01:18:43,618 --> 01:18:45,028 - Хорошо. - (Приглушенный визг) 1407 01:18:45,053 --> 01:18:46,378 Ну-ну, не будь ребенком. 1408 01:18:46,403 --> 01:18:47,829 ты не пропустишь этот материал. 1409 01:18:49,316 --> 01:18:51,170 - (ЗВОНИТ НОЖ) - (ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫЙ ВИЗГ) 1410 01:18:51,753 --> 01:18:52,890 (ВИЗГ) 1411 01:18:53,737 --> 01:18:56,850 - (НОЖ НАРЕЗКА) - (Приглушенный плач) 1412 01:18:56,881 --> 01:18:58,348 - (ВАЛЫ) - Ох! 1413 01:18:58,373 --> 01:19:00,514 (Приглушенный плач) 1414 01:19:00,539 --> 01:19:02,467 (СМЕЕТСЯ) У нас здесь кровотечение. 1415 01:19:02,492 --> 01:19:04,737 - (ВИЗГ) - (ЯРКО) Много крови. 1416 01:19:04,762 --> 01:19:06,415 - (СТОНЫ) - (Посмеиваясь) Вау. 1417 01:19:06,574 --> 01:19:10,411 (СТОНЫ) 1418 01:19:10,436 --> 01:19:11,504 Ох. 1419 01:19:12,727 --> 01:19:13,794 (Вздыхает) 1420 01:19:15,911 --> 01:19:17,446 (Приглушенный плач) 1421 01:19:18,286 --> 01:19:20,270 - Все в порядке. Это просто крыса. - (СТОНЫ) 1422 01:19:20,883 --> 01:19:22,224 - (СТОНЫ) - (КРИСНЫЕ БРЫЗГИ) 1423 01:19:25,700 --> 01:19:27,586 В следующий раз это будет не крыса. 1424 01:19:29,991 --> 01:19:33,624 Так что никогда не ошибайтесь моя доброта за слабость. 1425 01:19:35,092 --> 01:19:40,207 (ХРЮКА) 1426 01:19:48,470 --> 01:19:49,571 Эй, вот! 1427 01:19:50,965 --> 01:19:52,008 Как дела? 1428 01:19:55,796 --> 01:19:57,898 Почти не разговаривал за два дня, ты, Мрачный Гас. 1429 01:20:02,303 --> 01:20:04,118 Это убьет тебя? чтобы дать мне немного улыбки? 1430 01:20:12,600 --> 01:20:14,625 М-м-м. Вот оно. 1431 01:20:16,204 --> 01:20:17,773 Скажу тебе, что я собираюсь сделать чтобы поднять вам настроение. 1432 01:20:18,739 --> 01:20:20,184 Я пойду искать... 1433 01:20:21,302 --> 01:20:24,620 самый сочный, самый красивый фрукты на всем этом острове 1434 01:20:24,645 --> 01:20:25,813 и сделаю вам небольшое удовольствие. 1435 01:20:31,613 --> 01:20:33,424 Такая кислая киска. 1436 01:20:33,502 --> 01:20:36,470 Сделайте ему немного огня, и он придет в себя. 1437 01:20:36,604 --> 01:20:40,411 (ЖУЖЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ) 1438 01:20:44,599 --> 01:20:45,651 (ГАЗПС) 1439 01:20:49,803 --> 01:20:52,034 ЗУРИ: Алло? Привет? 1440 01:20:52,059 --> 01:20:53,081 Дерьмо. 1441 01:20:55,617 --> 01:20:58,020 Линда! Это я. 1442 01:20:58,045 --> 01:21:00,893 (БЫСТРО) Черт, черт, черт, черт, черт, черт... 1443 01:21:00,918 --> 01:21:04,722 О, Боже мой! Мы нашли ее! Я сделал это. Я не могу в это поверить. 1444 01:21:04,893 --> 01:21:05,919 Привет. 1445 01:21:07,389 --> 01:21:08,724 - Привет. - Нет, нет, нет. 1446 01:21:08,750 --> 01:21:09,966 (ПРЕВЫШЕННЫЙ ХИХИХ) 1447 01:21:09,991 --> 01:21:11,684 - Иди сюда! - (ХИХИГАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 1448 01:21:11,709 --> 01:21:12,750 ЗУРИ: О, Боже мой. 1449 01:21:12,880 --> 01:21:14,849 Привет. Привет. 1450 01:21:16,411 --> 01:21:18,446 Он жив? Он здесь? 1451 01:21:18,471 --> 01:21:19,442 Как, черт возьми? 1452 01:21:19,467 --> 01:21:21,623 Брэдли, он... он здесь? 1453 01:21:21,648 --> 01:21:22,879 - Да. - Он? 1454 01:21:22,904 --> 01:21:24,287 - Да, он здесь. - Боже мой. 1455 01:21:24,312 --> 01:21:26,506 - Он здесь. - Он жив! 1456 01:21:27,201 --> 01:21:29,105 Даже когда они отозвали поиск в этой области, 1457 01:21:29,137 --> 01:21:30,312 Я никогда не сдавался. 1458 01:21:30,337 --> 01:21:32,884 - Я не мог сдаться. - Это потрясающе. 1459 01:21:32,909 --> 01:21:35,221 Я нанял собственную лодку, Я провел собственный поиск. 1460 01:21:35,488 --> 01:21:37,448 С ним все в порядке? Он ранен? Он... 1461 01:21:37,473 --> 01:21:38,875 Он в порядке. 1462 01:21:39,487 --> 01:21:42,285 - Он такой хороший. Он великолепен. - Большой. 1463 01:21:42,310 --> 01:21:44,252 я не могу поверить это происходит. 1464 01:21:44,277 --> 01:21:46,191 - Я знаю. - (Гоготает) 1465 01:21:46,216 --> 01:21:48,118 Пожалуйста, можешь отвезти меня к нему? Прямо сейчас? 1466 01:21:48,143 --> 01:21:50,112 - Мне нужно его увидеть. Пожалуйста. - Он, эм... 1467 01:21:50,185 --> 01:21:51,219 Он просто здесь? 1468 01:21:51,244 --> 01:21:52,524 - Да, он здесь. - Ага? Он? 1469 01:21:52,549 --> 01:21:53,476 Нет, нет, нет. 1470 01:21:53,501 --> 01:21:54,736 - Его там нет. - Брэдли, я здесь! 1471 01:21:54,761 --> 01:21:56,795 - Эм... - Брэдли, где ты? 1472 01:21:56,898 --> 01:21:58,099 МУЖЧИНА: Должны ли мы последовать за тобой? 1473 01:21:59,220 --> 01:22:00,230 Сюда? 1474 01:22:02,183 --> 01:22:03,247 (Вздыхает) 1475 01:22:03,272 --> 01:22:04,413 Должны ли мы следовать за вами? 1476 01:22:04,438 --> 01:22:05,513 Э-э... 1477 01:22:06,514 --> 01:22:09,510 - Мне просто нужно забрать свои вещи. - Тебе это не понадобится. 1478 01:22:09,535 --> 01:22:10,563 - (ЧУМАЕТ) - Ой. 1479 01:22:10,588 --> 01:22:13,309 - Извини. Извините, я просто... - Тебе нравится манго, да? 1480 01:22:13,881 --> 01:22:15,035 Да, я очень много работал. 1481 01:22:15,060 --> 01:22:16,540 На лодке у нас много еды. 1482 01:22:18,879 --> 01:22:19,907 О, ням. 1483 01:22:20,801 --> 01:22:21,907 Ням, ням, ням. 1484 01:22:22,410 --> 01:22:23,507 Прокладывайте путь. 1485 01:22:24,325 --> 01:22:27,252 Итак, вас только двое? 1486 01:22:28,095 --> 01:22:30,522 Или там целая поисковая группа ждет нас? 1487 01:22:30,557 --> 01:22:31,581 МУЖЧИНА: Только мы. 1488 01:22:32,513 --> 01:22:35,896 Но будет много людей рад слышать, что вы двое живы. 1489 01:22:36,017 --> 01:22:37,089 Как только я вернусь по радио. 1490 01:22:37,121 --> 01:22:39,002 Ты вернешься в свою постель в кратчайшие сроки. 1491 01:22:40,021 --> 01:22:41,908 Есть ярлык прямо здесь впереди. 1492 01:22:52,286 --> 01:22:54,977 ЗУРИ: Держу пари, ты не можешь дождаться вернуться в свою жизнь. 1493 01:22:55,081 --> 01:22:58,472 Твоя работа, твоя семья, твои друзья. 1494 01:22:58,579 --> 01:23:00,114 (МУЖЧИНА ГОВОРИТ НЕРАЗБОРНО) 1495 01:23:23,085 --> 01:23:25,270 Э-э, шнурок. 1496 01:23:26,280 --> 01:23:27,323 Хорошо. 1497 01:23:27,911 --> 01:23:30,331 - Просто иди по следу. - ЗУРИ: Да. 1498 01:23:30,551 --> 01:23:31,919 Я прямо за тобой. 1499 01:23:42,890 --> 01:23:45,107 (ЗАМЕДЛЕННОЕ ДЫХАНИЕ) 1500 01:23:51,626 --> 01:23:53,207 (КРИЧИТ) 1501 01:23:53,707 --> 01:23:55,853 Зури! Зури! Зури! Ну давай же! 1502 01:23:55,878 --> 01:23:58,097 - ЗУРИ: (ХРЮКАЯ) - Возьми меня за руку. Привет. Ну давай же! 1503 01:23:58,587 --> 01:24:01,098 Понял тебя. Понял тебя. Вы можете это сделать. Вы можете это сделать. 1504 01:24:01,123 --> 01:24:02,835 Помоги мне! Помоги мне! 1505 01:24:02,860 --> 01:24:04,863 - ЗУРИ: (СТОНЫ) - Давай. Ну давай же. 1506 01:24:04,888 --> 01:24:05,888 Понял тебя! 1507 01:24:05,981 --> 01:24:07,274 - Зури! Ну давай же. - ЗУРИ: Линда, помоги нам! 1508 01:24:07,299 --> 01:24:09,134 Понял тебя. Вы можете это сделать. Вы можете это сделать. 1509 01:24:09,384 --> 01:24:10,985 Понял тебя. Вы можете это сделать. 1510 01:24:11,010 --> 01:24:12,645 Мужчина: (СТОНЫ) 1511 01:24:12,670 --> 01:24:13,938 Помогите мне! 1512 01:24:13,988 --> 01:24:15,456 - Линда! - Линда! 1513 01:24:15,679 --> 01:24:17,115 МУЖЧИНА: Помогите нам! 1514 01:24:17,195 --> 01:24:19,955 ЗУРИ: Линда! 1515 01:24:31,092 --> 01:24:32,226 Ужин. 1516 01:24:33,787 --> 01:24:34,945 Ага. 1517 01:24:38,480 --> 01:24:39,549 (Вздыхает) 1518 01:25:17,905 --> 01:25:20,674 (СТРУК ДОЖДЯ) 1519 01:25:26,688 --> 01:25:28,951 Видел свежие следы кабана. ранее сегодня. 1520 01:25:30,285 --> 01:25:31,966 У нас не было белка через некоторое время. 1521 01:25:33,588 --> 01:25:35,439 Может быть, когда прояснится нам следует пойти на охоту. 1522 01:25:39,306 --> 01:25:40,649 Я беру больничный. 1523 01:25:44,058 --> 01:25:45,326 Не могу сделать это самостоятельно. 1524 01:26:20,106 --> 01:26:22,413 (Вздыхает) 1525 01:26:28,522 --> 01:26:30,209 ЗУРИ: (ОТДАЛЕНО) Линда! 1526 01:26:59,420 --> 01:27:02,508 (СТОНЫ) 1527 01:27:05,787 --> 01:27:08,338 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 1528 01:27:18,091 --> 01:27:21,858 (НАПРЯЖЕННЫЕ СТОНЫ) 1529 01:27:23,598 --> 01:27:26,239 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 1530 01:27:32,980 --> 01:27:34,399 (СЛАБОЕ ХРЮЧЕНИЕ) 1531 01:27:36,684 --> 01:27:38,227 (ПЛАЧ) Линда. 1532 01:27:39,721 --> 01:27:41,689 Линда! 1533 01:27:43,171 --> 01:27:45,585 Ты пытался меня убить. 1534 01:27:45,726 --> 01:27:47,438 - Нет. - Почему? 1535 01:27:48,089 --> 01:27:49,330 (ПЛАЧ) Почему? 1536 01:27:49,964 --> 01:27:51,772 Зачем ты это сделал? 1537 01:27:53,188 --> 01:27:57,104 (СТОНЫ) Почему? (ПЛАЧ) 1538 01:27:57,197 --> 01:27:58,997 Зачем тебе нужно было прийти? 1539 01:27:59,219 --> 01:28:00,616 Я скажу Брэдли все. 1540 01:28:00,641 --> 01:28:01,542 Нет. 1541 01:28:01,567 --> 01:28:02,793 - Ты убийца. - Нет. 1542 01:28:02,818 --> 01:28:03,900 - Ты! - (КРИЧИТ) 1543 01:28:03,925 --> 01:28:05,970 (ХРЮКА) 1544 01:28:08,369 --> 01:28:09,436 (ГАЗПС) 1545 01:28:15,502 --> 01:28:16,963 (РЕВ) 1546 01:28:16,988 --> 01:28:18,589 (КРИЧИТ) 1547 01:28:36,264 --> 01:28:37,274 (Легкое фырканье) 1548 01:28:39,186 --> 01:28:42,259 (ФЫРАКАНИЕ) 1549 01:28:50,771 --> 01:28:53,103 - (ТРЕЩИНЫ) - (ВИЗКИ) 1550 01:28:53,128 --> 01:28:55,807 Черт! (ЗАДЫХАЕТСЯ) 1551 01:29:08,703 --> 01:29:10,576 (ВИЗГ) 1552 01:29:11,686 --> 01:29:14,388 (рыдает) 1553 01:29:19,994 --> 01:29:24,950 (рыдает) 1554 01:29:26,701 --> 01:29:28,494 (ГОРТАЛЬНЫЙ КРИК) 1555 01:29:31,493 --> 01:29:32,970 (КРИЧИТ) 1556 01:29:35,289 --> 01:29:37,824 (КРИЧИТ) 1557 01:29:39,194 --> 01:29:41,729 (ХРЮКА) 1558 01:29:57,792 --> 01:29:58,822 (Вздыхает) 1559 01:30:08,608 --> 01:30:09,663 Где ты был? 1560 01:30:12,339 --> 01:30:13,407 Никуда. 1561 01:30:15,696 --> 01:30:17,564 Взять еще один больничный? 1562 01:30:22,576 --> 01:30:23,744 Что это такое? 1563 01:30:27,201 --> 01:30:28,302 Вы знаете, что происходит. 1564 01:30:29,642 --> 01:30:31,110 Нет, на самом деле нет. 1565 01:30:31,135 --> 01:30:32,136 Вы не делаете? 1566 01:30:32,980 --> 01:30:34,903 Я не. Я на самом деле нет. 1567 01:30:35,310 --> 01:30:36,477 Ты убил ее? 1568 01:30:40,915 --> 01:30:41,985 ВОЗ? 1569 01:30:47,095 --> 01:30:49,745 (ТЁМКА) 1570 01:30:51,312 --> 01:30:52,614 Она поскользнулась. 1571 01:30:53,794 --> 01:30:56,750 Я пытался привести ее к тебе и она опередила... 1572 01:30:56,775 --> 01:30:57,974 Почему ты мне не сказал? 1573 01:30:57,999 --> 01:30:59,100 Потому что я знал как это будет выглядеть... 1574 01:30:59,125 --> 01:31:00,513 Почему бы тебе не сказать мне она пришла сюда? 1575 01:31:00,538 --> 01:31:01,519 ...и я знал, что ты этого не сделаешь поверь мне! 1576 01:31:02,075 --> 01:31:03,477 Вы мне не поверите! 1577 01:31:03,724 --> 01:31:06,112 Ты прав, я нет. 1578 01:31:06,701 --> 01:31:07,768 Я тебе не верю. 1579 01:31:09,296 --> 01:31:10,296 (Вздыхает) 1580 01:31:11,979 --> 01:31:13,803 Это был несчастный случай. 1581 01:31:14,295 --> 01:31:16,497 (Вздыхает) Клянусь тебе. 1582 01:31:17,404 --> 01:31:19,510 Так же, как у вашего мужа смерть была несчастным случаем? 1583 01:31:27,007 --> 01:31:28,019 (ВЫДЫХАЕТ) 1584 01:31:32,880 --> 01:31:34,025 (НЕРВНЫЙ СМЕХ) 1585 01:31:37,291 --> 01:31:38,326 (СМЕХ) 1586 01:31:42,289 --> 01:31:45,337 (КРИЧАТЬ) 1587 01:31:46,506 --> 01:31:47,521 (рычит) 1588 01:31:57,271 --> 01:31:58,917 - (Тяжело дыша) - (ПТИЦЫ КРИКНУТ) 1589 01:32:01,982 --> 01:32:05,451 (ТЁМКА) 1590 01:32:20,093 --> 01:32:21,133 (ЗВОНОК ЛЕЗВИЯ) 1591 01:32:26,620 --> 01:32:29,142 - (КРИЧИТ) - (КРИЧИТ) 1592 01:32:31,199 --> 01:32:33,768 (ОБА СТОНАТ) 1593 01:32:33,793 --> 01:32:37,196 (НИЗКИЙ СТОН) 1594 01:32:39,620 --> 01:32:41,355 (ВОРЧЕТ) 1595 01:32:41,469 --> 01:32:43,964 (заглатывание) 1596 01:32:43,989 --> 01:32:45,351 (КРИК) 1597 01:32:45,793 --> 01:32:46,944 (ГАЗПС) 1598 01:32:52,319 --> 01:32:54,910 (ВОРЧЕТ) 1599 01:32:54,935 --> 01:32:58,470 Ты, ублюдок! (КРИЧИТ) 1600 01:32:58,665 --> 01:33:01,430 (ОБА ХРЮТ) 1601 01:33:02,804 --> 01:33:05,844 - (КРИЧИТ) - (ВИЗГ) 1602 01:33:05,869 --> 01:33:08,323 - (ОБА ХРЮКАЮТ) - (ХРУСТЯ) 1603 01:33:08,348 --> 01:33:11,426 (ПЛАЧ, КРИК) 1604 01:33:11,461 --> 01:33:12,695 Ох, черт! 1605 01:33:12,819 --> 01:33:13,925 Какого черта? 1606 01:33:13,950 --> 01:33:14,951 (брызги) 1607 01:33:14,976 --> 01:33:16,844 (ОБА КРИЧАТ) 1608 01:33:18,545 --> 01:33:20,028 БРЭДЛИ: (ХРЮКАЯ) 1609 01:33:20,787 --> 01:33:23,490 (КРИЧИТ) 1610 01:33:24,425 --> 01:33:25,560 (КРИЧИТ) 1611 01:33:25,585 --> 01:33:28,554 (ПЛАЧ) 1612 01:33:30,584 --> 01:33:31,685 (ВОРЧЕТ) 1613 01:33:31,758 --> 01:33:33,952 (ОБА ХРИПЯТ) 1614 01:33:34,092 --> 01:33:36,150 ЛИНДА: (задыхаясь) 1615 01:33:36,476 --> 01:33:37,945 (ХРЮКА) 1616 01:33:39,227 --> 01:33:40,661 (СЕРДИТЕЛЬНО ВЫДЫХАЕТ) 1617 01:33:41,635 --> 01:33:42,738 (ВЫДЫХАЕТ) 1618 01:33:43,897 --> 01:33:45,846 (СНИКЕРС) 1619 01:33:46,519 --> 01:33:47,561 (ЩЕЛЧОК КОЛЬЦА) 1620 01:33:50,216 --> 01:33:52,197 (рычит) 1621 01:33:58,165 --> 01:34:00,801 (ВЫДЫХАЕТ) 1622 01:34:01,281 --> 01:34:03,550 Черт возьми, Брэдли! 1623 01:34:03,575 --> 01:34:04,642 (КРИЧИТ) 1624 01:34:05,165 --> 01:34:06,466 (КРИЧИТ) 1625 01:34:08,089 --> 01:34:10,553 (КРИЧИТ) 1626 01:34:10,585 --> 01:34:12,926 - (КРИЧИТ) - (Вздыхает) 1627 01:34:15,278 --> 01:34:17,438 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 1628 01:34:20,587 --> 01:34:22,975 ЛИНДА: (ВАЛЕТ) 1629 01:34:23,418 --> 01:34:24,683 О! 1630 01:34:24,879 --> 01:34:29,037 (ВИЗКИ) 1631 01:34:29,436 --> 01:34:30,682 Куда ты пошел? 1632 01:34:32,399 --> 01:34:33,474 (Вздыхает) 1633 01:34:52,519 --> 01:34:54,947 (ТЁМКА) 1634 01:34:57,484 --> 01:35:00,820 БРЭДЛИ: (Пыхтя) 1635 01:35:06,773 --> 01:35:08,951 (ТЁМКА) 1636 01:35:13,094 --> 01:35:19,278 (Пыхтение, ворчание) 1637 01:35:19,900 --> 01:35:22,976 (ХРЮЧЕНИЕ) Эй. Привет! 1638 01:35:25,165 --> 01:35:26,166 Привет! 1639 01:35:26,380 --> 01:35:28,505 (ХРЮКА) 1640 01:35:28,609 --> 01:35:31,579 Эй! (ХРИПЕНИЕ) 1641 01:35:37,798 --> 01:35:40,743 (ХРЮКА) 1642 01:35:40,888 --> 01:35:42,380 - Эй! - (СТУК) 1643 01:35:45,219 --> 01:35:49,565 (ХРЮКА) 1644 01:35:51,206 --> 01:35:55,480 (ХРИПЕНИЕ) 1645 01:36:01,168 --> 01:36:03,627 (Пыхтение, ворчание) 1646 01:36:08,988 --> 01:36:12,407 Какого черта? (ЗАДЫХАЕТСЯ) 1647 01:36:13,594 --> 01:36:14,715 (ВОРЧЕТ) 1648 01:36:17,491 --> 01:36:19,853 ЛИНДА: О, есть что-нибудь? более цивилизованный 1649 01:36:19,878 --> 01:36:21,513 чем охлаждение? 1650 01:36:22,182 --> 01:36:23,550 (ХРЮКА) 1651 01:36:23,575 --> 01:36:25,199 ЛИНДА: Там замороженный Массаман карри там 1652 01:36:25,224 --> 01:36:26,330 за это стоит умереть. 1653 01:36:26,355 --> 01:36:27,669 БРЭДЛИ: (задыхаясь) 1654 01:36:30,278 --> 01:36:31,846 ЛИНДА: Ты ищешь нож? 1655 01:36:32,585 --> 01:36:35,825 (ВДЫХАЕТ) Да. я избавился от всего из тех. 1656 01:36:36,696 --> 01:36:38,082 (Вздыхает) За исключением одного. 1657 01:36:39,893 --> 01:36:41,054 Эй, приятель. 1658 01:36:42,396 --> 01:36:44,817 Так скажи мне, Брэдли, 1659 01:36:45,092 --> 01:36:48,425 как нож просто вымыться на берегу? 1660 01:36:48,450 --> 01:36:49,467 (СМЕЕТСЯ) 1661 01:36:49,796 --> 01:36:51,802 Ты меня действительно расстраиваешь иногда. 1662 01:36:51,827 --> 01:36:54,410 - (ХРЮКА) - (РАЗБИВАЕТСЯ) 1663 01:36:55,502 --> 01:36:57,611 Куда ты идешь? Где ты идешь? Куда ты идешь? 1664 01:36:58,578 --> 01:36:59,584 О, вот и ты. 1665 01:36:59,653 --> 01:37:00,930 (ТЁМКА) 1666 01:37:00,955 --> 01:37:02,403 ЛИНДА: Хорошее место, да? 1667 01:37:03,190 --> 01:37:05,559 Владелец какой-то Миллиардер с Уолл-стрит. 1668 01:37:06,494 --> 01:37:08,819 Первое, что я сделал было отключить охрану. 1669 01:37:09,190 --> 01:37:11,625 Гай даже не заметил. (СМЕЕТСЯ) 1670 01:37:12,706 --> 01:37:15,552 Брэдли, у меня есть признание сделать, и мне от этого плохо. 1671 01:37:17,184 --> 01:37:18,903 Извините, что говорю вам это, но... 1672 01:37:19,913 --> 01:37:21,949 нас можно было спасти некоторое время назад. 1673 01:37:24,858 --> 01:37:26,871 Но я не был готов уйти еще. 1674 01:37:29,877 --> 01:37:32,012 мне просто нужно было еще немного времени. 1675 01:37:55,696 --> 01:37:57,497 После того, как смотрители ушли... 1676 01:37:58,706 --> 01:38:00,124 Я вломился. 1677 01:38:01,475 --> 01:38:03,143 Это было легко. (СМЕЕТСЯ) 1678 01:38:07,086 --> 01:38:08,955 (ШЕПОТ НЕРАЗРЯТНО) 1679 01:38:12,386 --> 01:38:14,237 (Вздыхает) 1680 01:38:24,785 --> 01:38:26,221 (СМЕЕТСЯ) 1681 01:38:33,380 --> 01:38:36,835 И тогда ты и я, мы снова остались одни. 1682 01:38:36,860 --> 01:38:38,568 (ТЁМКА) 1683 01:38:38,651 --> 01:38:41,087 Это было... идеально. 1684 01:38:41,901 --> 01:38:43,340 (ШЕПОТ) Какого черта. 1685 01:38:44,098 --> 01:38:46,603 ЛИНДА: Только я и моя новая Сладкая. 1686 01:38:48,489 --> 01:38:51,980 - Ну, ненадолго. - (СТОНЫ) 1687 01:38:53,613 --> 01:38:55,416 События продолжали происходить. 1688 01:38:57,011 --> 01:38:58,529 Не то чтобы я это планировал. 1689 01:39:00,481 --> 01:39:01,748 Я клянусь тебе. 1690 01:39:02,909 --> 01:39:04,307 Я не хотел ничего из этого. 1691 01:39:04,437 --> 01:39:05,507 ЗУРИ: Линда! 1692 01:39:06,893 --> 01:39:10,290 МУЖЧИНА: Давай, девочка! Ты сможешь, я тебя понял! 1693 01:39:10,570 --> 01:39:13,764 Зури! Зури! Понял тебя! Вы можете это сделать! Вы можете это сделать! 1694 01:39:14,815 --> 01:39:16,895 Понял тебя! 1695 01:39:16,920 --> 01:39:21,080 (КРИЧИТ) Линда! 1696 01:39:21,105 --> 01:39:23,030 (ГЛУБОКИЙ ВДОХ) 1697 01:39:32,620 --> 01:39:33,621 Брэдли? 1698 01:39:35,416 --> 01:39:40,410 Тебе не интересно, почему мы были единственные, кто это сделал? 1699 01:39:43,010 --> 01:39:44,935 (ПРЕЧАТОЕ ДЫХАНИЕ) 1700 01:39:44,960 --> 01:39:48,219 Возможно, это было написано в звездах. 1701 01:39:49,984 --> 01:39:51,509 (ХРИПЕНИЕ) 1702 01:39:52,186 --> 01:39:54,368 (ТЁМКА) 1703 01:39:59,006 --> 01:40:03,092 - (МЕДЛЕННЫЕ ШАГИ) - ЛИНДА: (ВЫДЫХАЕТ) 1704 01:40:08,963 --> 01:40:10,379 (ШАГИ) 1705 01:40:11,209 --> 01:40:12,297 (РУЖЬЕВЫЕ КРУЖКИ) 1706 01:40:12,322 --> 01:40:13,404 (ВОРЧЕТ) 1707 01:40:14,801 --> 01:40:16,906 Мне жаль, что так должно было быть. 1708 01:40:18,411 --> 01:40:20,247 Потому что это могло быть так хорошо. 1709 01:40:20,272 --> 01:40:22,600 Подожди, подожди, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. Вы были правы. 1710 01:40:22,677 --> 01:40:24,050 Вы были правы. Ты был прав, ладно? 1711 01:40:24,075 --> 01:40:26,270 Я был... Я был куском дерьма. 1712 01:40:26,295 --> 01:40:28,463 - Я был ужасным человеком. - Угу. 1713 01:40:28,488 --> 01:40:29,923 Я был, эээ... 1714 01:40:29,948 --> 01:40:33,023 Я был монстром. (Хныкая) Я был. 1715 01:40:33,887 --> 01:40:38,497 Я был монстром! (РЫДАНИЕ) 1716 01:40:40,580 --> 01:40:44,631 То, как я относился ко всем. (рыдает) 1717 01:40:45,886 --> 01:40:48,722 Я так сломлен. 1718 01:40:49,662 --> 01:40:51,202 Ты сломал меня. 1719 01:40:55,001 --> 01:40:56,369 (ШЕПОТ) Я изменился. 1720 01:40:57,998 --> 01:41:03,801 Действительно, у меня есть. Я чувствую это. (ГАЗПС) 1721 01:41:04,024 --> 01:41:07,394 Из-за тебя. Потому что я... я... 1722 01:41:08,822 --> 01:41:09,856 Линда... 1723 01:41:12,299 --> 01:41:13,931 Я думаю, ты самый невероятный человек 1724 01:41:13,956 --> 01:41:14,978 Я когда-либо знал. 1725 01:41:17,817 --> 01:41:19,052 Ты заботился обо мне. 1726 01:41:20,201 --> 01:41:21,312 Я пытался. 1727 01:41:21,688 --> 01:41:24,346 Вы это сделали. И ты научил меня вещам. 1728 01:41:26,520 --> 01:41:29,036 Никто никогда не тратил время научить меня чему-либо. 1729 01:41:34,186 --> 01:41:35,351 (Вздыхает) 1730 01:41:37,490 --> 01:41:38,683 (ТИХО) Ты спас меня. 1731 01:41:42,903 --> 01:41:46,104 В каком-то смысле я чувствовал твою любовь что я никогда... 1732 01:41:46,580 --> 01:41:48,134 чувствовалось от кого-либо. 1733 01:41:49,875 --> 01:41:51,000 (Хныкая) 1734 01:41:54,862 --> 01:41:56,616 Я думаю, мы справимся с этой задачей. 1735 01:41:58,378 --> 01:42:00,371 - Что? - Здесь. 1736 01:42:03,503 --> 01:42:04,614 Нет, нет. 1737 01:42:05,092 --> 01:42:07,835 Ага. Вы были правы. Мы можем остаться. 1738 01:42:09,088 --> 01:42:11,312 Ты сам это доказал мы можем выжить. 1739 01:42:12,185 --> 01:42:13,705 У нас есть все, что нам нужно. 1740 01:42:14,961 --> 01:42:15,994 Ага. 1741 01:42:17,177 --> 01:42:18,846 Это то, что я говорил. 1742 01:42:18,871 --> 01:42:19,872 Я знаю. 1743 01:42:21,094 --> 01:42:23,340 Для нас ничего нет туда. 1744 01:42:25,392 --> 01:42:27,427 - Я хочу быть счастливым. - (ВЫДЫХАЕТ) 1745 01:42:27,452 --> 01:42:29,045 С тобой, здесь. 1746 01:42:30,490 --> 01:42:32,292 Только мы, ты и я. 1747 01:42:37,985 --> 01:42:39,100 Я вижу это сейчас. 1748 01:42:39,773 --> 01:42:40,808 (РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ) 1749 01:42:43,617 --> 01:42:45,100 (ШЕПОТ) На самом деле счастлив? 1750 01:42:46,105 --> 01:42:47,268 Не какая-то ерунда? 1751 01:42:47,293 --> 01:42:49,032 Не какая-то ебаная ерунда. 1752 01:42:50,705 --> 01:42:52,318 Ты хочешь вернуться в эту жизнь? 1753 01:42:52,343 --> 01:42:53,611 Ни хрена. 1754 01:42:53,888 --> 01:42:55,808 К чему бы мы вернулись? 1755 01:42:55,890 --> 01:42:57,514 - Ничего. - Ничего. 1756 01:42:58,998 --> 01:43:04,219 Мы останемся здесь, ты и я, навсегда. 1757 01:43:07,381 --> 01:43:08,582 Это звучит... 1758 01:43:10,176 --> 01:43:11,611 ...как в сказке. 1759 01:43:11,785 --> 01:43:13,793 ЛИНДА: (ХИХИКАЕТ) 1760 01:43:13,818 --> 01:43:16,219 - (СМЕЕТСЯ) - (ХИХИКАЕТ) 1761 01:43:18,605 --> 01:43:20,207 Я так тебя люблю. 1762 01:43:24,910 --> 01:43:26,592 Почему ты усложнил задачу? 1763 01:43:26,913 --> 01:43:28,060 Я чертов идиот. 1764 01:43:28,085 --> 01:43:30,789 (ОБА СМЕЮТСЯ) 1765 01:43:31,484 --> 01:43:33,453 Ой, прости, что выколол тебе глаз. 1766 01:43:33,478 --> 01:43:35,178 (ОБА СМЕЮТСЯ) 1767 01:43:35,756 --> 01:43:37,058 Прости, что я ударил тебя ножом. 1768 01:43:37,110 --> 01:43:40,390 (ОБА СМЕЮТСЯ) 1769 01:43:40,415 --> 01:43:42,616 Вы сделали! О, ты это сделал. 1770 01:43:42,668 --> 01:43:44,271 (СМЕЕТСЯ, НЮХАЕТ) 1771 01:43:44,388 --> 01:43:45,477 Боже, я люблю тебя. 1772 01:43:45,575 --> 01:43:46,951 Я тебя люблю. 1773 01:43:59,819 --> 01:44:01,619 - БРЭДЛИ: (ВОРЧЕТ) - ЛИНДА: Нет! 1774 01:44:01,781 --> 01:44:03,741 - (КРИЧИТ) - (ВОРЧЕТ) 1775 01:44:03,877 --> 01:44:06,180 - (Вздыхает) - (ВОРЧЕТ) 1776 01:44:06,310 --> 01:44:07,746 (ПЕТУХОВОЕ РУЖЬЕ) 1777 01:44:07,771 --> 01:44:09,688 Пока, сумасшедшая сука из бухгалтерского учета. 1778 01:44:09,713 --> 01:44:12,522 (СЛАБО) Нет. Нет! 1779 01:44:12,926 --> 01:44:13,928 (ЩЕЛЧКИ) 1780 01:44:14,715 --> 01:44:15,775 (ТРЕЩЕТКИ) 1781 01:44:16,217 --> 01:44:17,262 (ЩЕЛЧКИ) 1782 01:44:18,572 --> 01:44:21,071 Ой! Ебать! 1783 01:44:21,096 --> 01:44:23,943 - (СТОНЫ) - (КРИЧИТ) 1784 01:44:27,581 --> 01:44:29,182 Стратегия и планирование. 1785 01:44:31,231 --> 01:44:32,332 (ВОРЧЕТ) 1786 01:44:33,133 --> 01:44:36,206 (ТОЛПА ОХ) 1787 01:44:36,396 --> 01:44:37,499 Бум. 1788 01:44:41,875 --> 01:44:43,255 Это Полли Перера, вот 1789 01:44:43,280 --> 01:44:46,312 на 19-м ежегодном Приглашение знаменитостей в гольф. 1790 01:44:46,385 --> 01:44:50,009 И мы здесь со всеми любимый выживший в реальной жизни... 1791 01:44:50,096 --> 01:44:51,998 - Линда Лиддл. - (СМЕЕТСЯ) 1792 01:44:52,023 --> 01:44:53,324 Ты ищешь здесь довольно хорошо. 1793 01:44:53,349 --> 01:44:56,276 О, спасибо, Полли. Это игра, которую я полюбил. 1794 01:44:56,998 --> 01:44:59,333 Линда, прошел почти год 1795 01:44:59,358 --> 01:45:01,079 поскольку мир влюбился в тебя, 1796 01:45:01,104 --> 01:45:03,687 когда тебя нашли один в море на плоту, 1797 01:45:03,712 --> 01:45:07,411 единственный выживший в ужасной авиакатастрофа. Как вы это сделали? 1798 01:45:09,135 --> 01:45:11,170 Ну, это было непросто. (СМЕЕТСЯ) 1799 01:45:11,195 --> 01:45:15,299 Но память моих потерянных коллег - это то, что... 1800 01:45:16,490 --> 01:45:19,239 ... подвез меня вперед и держал меня там. 1801 01:45:20,801 --> 01:45:23,725 Ваш невероятный бестселлер превращается в фильм. 1802 01:45:23,750 --> 01:45:24,555 (СМЕЕТСЯ) 1803 01:45:24,580 --> 01:45:26,296 - Что тебя ждет дальше? - Я даже не могу в это поверить. 1804 01:45:26,321 --> 01:45:27,914 (СМЕЕТСЯ) 1805 01:45:27,939 --> 01:45:29,680 Итак, дальше, эээ... 1806 01:45:29,705 --> 01:45:31,797 Ну, я пишу книга самопомощи. 1807 01:45:32,786 --> 01:45:34,414 Потому что я хочу, чтобы люди знали... 1808 01:45:36,315 --> 01:45:37,689 ... помощь не придет. 1809 01:45:38,686 --> 01:45:40,608 Так что тебе лучше начать спасая себя. 1810 01:45:43,511 --> 01:45:47,215 («ТАК ИЛИ ДРУГОЕ» ОТ БЛОНДИ ИГРАЕТ) 1811 01:46:02,289 --> 01:46:06,013 ♪ Так или иначе Я найду тебя ♪ 1812 01:46:06,110 --> 01:46:08,235 ♪ Я доберусь до тебя, доберусь до тебя, Пойми, возьми ♪ 1813 01:46:08,260 --> 01:46:11,856 ♪ Так или иначе Я выиграю тебя ♪ 1814 01:46:11,951 --> 01:46:14,082 ♪ Я доберусь до тебя, доберусь до тебя Пойми, возьми ♪ 1815 01:46:14,107 --> 01:46:17,799 ♪ Так или иначе Увидимся ♪ 1816 01:46:17,824 --> 01:46:20,058 ♪ Я встречусь с тобой, встретимся Встречай, встретимся ♪ 1817 01:46:20,083 --> 01:46:22,219 ♪ Однажды, может быть, на следующей неделе ♪ 1818 01:46:22,269 --> 01:46:23,804 ♪ Я встречусь с тобой ♪ 1819 01:46:23,835 --> 01:46:25,923 ♪ Я встречусь с тобой Я встречу тебя ♪ 1820 01:46:25,948 --> 01:46:31,979 ♪ Я поведу машину Мимо твоего дома ♪ 1821 01:46:32,113 --> 01:46:37,599 ♪ А если свет Все упали ♪ 1822 01:46:37,624 --> 01:46:43,306 ♪ Я посмотрю, кто рядом ♪ 1823 01:47:10,083 --> 01:47:14,002 ♪ Так или иначе Я потеряю тебя ♪ 1824 01:47:14,027 --> 01:47:15,917 ♪ Я ускользну от тебя ♪ 1825 01:47:15,942 --> 01:47:17,350 ♪ Скольжение бедра ♪ 1826 01:47:17,375 --> 01:47:18,514 ♪ Или другой ♪ 1827 01:47:18,539 --> 01:47:19,974 ♪ Я потеряю тебя ♪ 1828 01:47:19,999 --> 01:47:22,033 ♪ Я собираюсь обмануть тебя Я обману тебя ♪ 1829 01:47:22,122 --> 01:47:25,921 ♪ Так или иначе Я потеряю тебя ♪ 1830 01:47:25,946 --> 01:47:28,129 ♪ Я хочу обмануть тебя, обмануть тебя Обмануть тебя, обмануть тебя ♪ 1831 01:47:28,154 --> 01:47:31,757 ♪ Так или иначе Я потеряю тебя ♪ 1832 01:47:31,782 --> 01:47:33,890 ♪ Я ускользну от тебя ♪ 1833 01:47:39,820 --> 01:47:42,873 ♪ Я пойду по торговому центру Встань у стены ♪ 1834 01:47:42,898 --> 01:47:45,801 ♪ Где я могу все это увидеть Узнай, кому ты звонишь ♪ 1835 01:47:45,826 --> 01:47:48,617 ♪ Веду тебя К кассе супермаркета ♪ 1836 01:47:48,642 --> 01:47:51,740 ♪ Некоторые фирменные блюда и корм для крыс. Затеряйся в толпе ♪ 1837 01:47:51,765 --> 01:47:54,968 ♪ Так или иначе Я хочу получить тебя ♪ 1838 01:47:54,993 --> 01:47:57,667 ♪ Где я могу все это увидеть Узнай, кому ты звонишь ♪ 1839 01:47:57,692 --> 01:48:00,628 ♪ Так или иначе Я хочу получить тебя ♪ 1840 01:48:00,659 --> 01:48:03,512 ♪ Где я могу все это увидеть Узнай, кому ты звонишь ♪ 1841 01:48:03,537 --> 01:48:05,789 ♪ Так или иначе ♪ 1842 01:48:05,814 --> 01:48:06,920 (МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ)